Previous Page > Best / podcast / undefined

Fluent Fiction - Vietnamese

Are you ready to supercharge your Vietnamese listening comprehension? Our podcast, Fluent Fiction - Vietnamese, is the perfect tool for you.Studies show that the key to mastering a second language is through repetition and active processing. That's why each episode of our podcast features a story in Vietnamese, followed by a sentence-by-sentence retelling that alternates between Vietnamese and English.This approach not only allows you to fully understand and absorb the vocabulary and grammar but also provides bilingual support to aid your listening comprehension.But we don't stop there. Research in sociolinguistics highlights the importance of culture in language...

You Might Also Like

Episodes

September 15, 2024 5:47pm

Unity in the Fields: A Story of Community and Growth

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity in the Fields: A Story of Community and Growth
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-in-the-fields-a-story-of-community-and-growth

Story Transcript:

Vi: Vào cuối mùa hè, những cánh đồng lúa ở đồng bằng sông Cửu Long đung đưa nhè nhẹ trong làn gió ấm.
En: At the end of summer, the rice fields in the Mekong Delta swayed gently in the warm breeze.

Vi: Thanh đứng giữa cánh đồng, chiếc áo sơ mi trắng đã thấm đẫm mồ hôi.
En: T...

September 14, 2024 5:46pm

A Lantern's Light: Rekindling Mid-Autumn Memories

Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern's Light: Rekindling Mid-Autumn Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lanterns-light-rekindling-mid-autumn-memories

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trước cổng chợ Bến Thành, cảm thấy hồi hộp.
En: Minh stood in front of the Bến Thành Market gate, feeling nervous.

Vi: Trời thu mát mẻ và không khí lễ hội Trung Thu tràn ngập khắp nơi.
En: The autumn weather was cool, and the festive atmosphere of the Mi...

September 13, 2024 5:47pm

Lost in Light: A Serendipitous Encounter at Hanoi's Festival

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Light: A Serendipitous Encounter at Hanoi's Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-light-a-serendipitous-encounter-at-hanois-festival

Story Transcript:

Vi: Phố cổ Hà Nội ngập tràn ánh sáng của những chiếc đèn lồng lung linh.
En: The old quarter of Hanoi is filled with the shimmering light of lanterns.

Vi: Bầu không khí rộn ràng với âm thanh của tiếng trống múa lân và tiếng trẻ con cười nói vui vẻ.
E...

September 12, 2024 5:47pm

Mystery Letter: Ha's Journey to Family and Identity

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery Letter: Ha's Journey to Family and Identity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-letter-has-journey-to-family-and-identity

Story Transcript:

Vi: Lá vàng bay nhẹ trong gió, phủ kín con đường bên ngoài trại trẻ mồ côi nơi Hà và Minh sống.
En: Yellow leaves floated gently in the wind, covering the road outside the orphanage where Ha and Minh lived.

Vi: Trung Thu sắp đến, và khắp nơi là đèn lồng đỏ thắm, rực rỡ như một bức tranh về...

September 11, 2024 5:47pm

Spontaneous Serenade: Love Blooms in Hanoi's Vintage Café

Fluent Fiction - Vietnamese: Spontaneous Serenade: Love Blooms in Hanoi's Vintage Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spontaneous-serenade-love-blooms-in-hanois-vintage-cafe

Story Transcript:

Vi: Hằng ngồi tại bàn gỗ nhỏ, bên trong quán cà phê cổ kính ở phố cổ Hà Nội.
En: Hằng sat at a small wooden table inside a vintage coffee shop in Hanoi's Old Quarter.

Vi: Ánh đèn lồng rực rỡ từ ngoài đường chiếu vào, tạo nên không khí ấm áp và yên bình.
En: The bright l...

September 10, 2024 5:47pm

Unlocking Ancient Secrets: A Startup's Mysterious Quest

Fluent Fiction - Vietnamese: Unlocking Ancient Secrets: A Startup's Mysterious Quest
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unlocking-ancient-secrets-a-startups-mysterious-quest

Story Transcript:

Vi: Linh cảm thấy lưng mình nóng ran bởi ánh nắng mặt trời chiếu qua cửa sổ rộng của văn phòng.
En: Linh felt her back heating up from the sunlight streaming through the office's large window.

Vi: Mùa hè đang dần trôi qua, để lại những ngày cuối cùng đầy nắng và gió nh...

September 09, 2024 5:47pm

Braving the Storm: A Ha Long Bay Adventure of Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Braving the Storm: A Ha Long Bay Adventure of Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/braving-the-storm-a-ha-long-bay-adventure-of-discovery

Story Transcript:

Vi: Quang cảnh Vịnh Hạ Long một buổi chiều mùa thu thật tuyệt vời.
En: The scene of Ha Long Bay on an autumn afternoon is truly wonderful.

Vi: Những làn sương mờ mịt bao phủ, khiến những ngọn đá vôi và nước biển xanh thẳm càng thêm huyền ảo.
En: Laye...

September 08, 2024 5:46pm

Discovering True Success: An Autumn Encounter in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering True Success: An Autumn Encounter in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-true-success-an-autumn-encounter-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Sáng một ngày mùa thu ở Hà Nội, hồ Hoàn Kiếm yên bình dưới làn sương mỏng.
En: On a fall morning in Hanoi, Hoan Kiem Lake lay peacefully under a thin veil of mist.

Vi: Những chiếc lá rào rạt trong làn gió nhẹ, và phố phường đang chuẩn bị cho Tết T...

September 07, 2024 5:47pm

Lanterns of Freedom: Finding Family Amidst Tradition

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Freedom: Finding Family Amidst Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-of-freedom-finding-family-amidst-tradition

Story Transcript:

Vi: Đêm tối, Hội An lung linh với ánh sáng của hàng nghìn chiếc đèn lồng lơ lửng trong bầu trời thu mát mẻ.
En: The night was dark, but Hội An shimmered with the light of thousands of lanterns floating in the cool autumn sky.

Vi: Không khí ngập tràn tiếng cười, tiếng nhạc...

September 06, 2024 5:47pm

A Day at Saigon Zoo: Friendship and Life Lessons

Fluent Fiction - Vietnamese: A Day at Saigon Zoo: Friendship and Life Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-saigon-zoo-friendship-and-life-lessons

Story Transcript:

Vi: Trên bầu trời xanh, ánh mặt trời mùa thu chiếu xuống những tán lá rì rào của Thảo Cầm Viên Sài Gòn.
En: Under the blue sky, the autumn sun cast its rays on the rustling leaves of the Saigon Zoo and Botanical Gardens.

Vi: Tiếng cười vang vọng khắp...

September 05, 2024 5:47pm

Lanterns and Dreams: Bao’s Journey to Self-Care and Art

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Dreams: Bao’s Journey to Self-Care and Art
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-dreams-baos-journey-to-self-care-and-art

Story Transcript:

Vi: Trời Hà Nội vào thu, không khí mát mẻ xen lẫn mùi hương nồng nàn của hạt cà phê rang.
En: Hanoi's autumn brings a cool breeze mixed with the rich aroma of roasted coffee beans.

Vi: Quán cà phê nằm sâu trong con ngõ nhỏ, đèn lồng treo lơ lửng, tạo nê...

September 04, 2024 5:47pm

Discovering Heritage: A Lantern Lit Journey in Hue

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering Heritage: A Lantern Lit Journey in Hue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-heritage-a-lantern-lit-journey-in-hue

Story Transcript:

Vi: Lan và Minh đi bộ qua những cổng lớn của Kinh thành Huế.
En: Lan and Minh walked through the grand gates of the Imperial City of Hue.

Vi: Ánh nắng thu chiếu nhẹ nhàng lên từng viên gạch.
En: The autumn sunlight gently illuminated each brick.

Vi: Mặc dù họ là anh chị, như...

September 03, 2024 5:47pm

Finding Magic in Ha Long Bay's Mid-Autumn Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Magic in Ha Long Bay's Mid-Autumn Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-magic-in-ha-long-bays-mid-autumn-market

Story Transcript:

Vi: Linh đứng giữa chợ địa phương tại vịnh Hạ Long, xung quanh là những gian hàng đầy màu sắc.
En: Linh stood in the middle of the local market in Ha Long Bay, surrounded by vibrant stalls.

Vi: Tiếng gọi mời, tiếng cười nói rộn ràng vang lên khắp nơi.
En: The sounds of v...

September 02, 2024 5:47pm

Mysteries Unfold: A Journey Through Marble Mountains

Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries Unfold: A Journey Through Marble Mountains
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-unfold-a-journey-through-marble-mountains

Story Transcript:

Vi: Ngày Quốc Khánh, An quyết định đưa người bạn từ nhỏ Minh đi thăm Ngũ Hành Sơn.
En: On National Day, An decided to take his childhood friend Minh to visit the Marble Mountains.

Vi: An là một thầy giáo yêu thích khám phá.
En: An was a teacher who loved to explore.

September 01, 2024 5:47pm

Floating Lanterns: Embracing Tradition in Halong Bay

Fluent Fiction - Vietnamese: Floating Lanterns: Embracing Tradition in Halong Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/floating-lanterns-embracing-tradition-in-halong-bay

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trên boong tàu, nhìn xuống những làn nước trong xanh của vịnh Hạ Long.
En: Linh stood on the deck of the boat, gazing down at the clear blue waters of Halong Bay.

Vi: Những hòn đảo nhỏ nổi bật giữa màn nước biếc màu, khiến cô nhớ lại những ngày thơ ấu...

August 31, 2024 5:47pm

Conquering Fears: Ngọc's Return to Ha Long Bay

Fluent Fiction - Vietnamese: Conquering Fears: Ngọc's Return to Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/conquering-fears-ngocs-return-to-ha-long-bay

Story Transcript:

Vi: Mặt trời mùa hè lấp lánh trên bầu trời, chiếu xuống làn nước xanh ngọc bích của vịnh Hạ Long.
En: The summer sun glitters in the sky, shining down on the emerald waters of Ha Long Bay.

Vi: Những đảo đá vôi sừng sững nổi bật giữa không gian bao la, như...

August 30, 2024 5:47pm

Modern Dreams and Family Ties: A Mid-Autumn Reunion

Fluent Fiction - Vietnamese: Modern Dreams and Family Ties: A Mid-Autumn Reunion
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/modern-dreams-and-family-ties-a-mid-autumn-reunion

Story Transcript:

Vi: Trời Sài Gòn vào mùa hè rực rỡ ánh nắng.
En: The Saigon sky glows brightly under the summer sun.

Vi: Trong Khu Công nghệ Cao, tiếng ríu rít của trẻ em hòa cùng âm thanh bóp còi điện tử của robot tạo nên một khung cảnh sống động hiện đại.<...

August 29, 2024 5:47pm

Balancing Traditions and Dreams: A Tet Market Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: Balancing Traditions and Dreams: A Tet Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/balancing-traditions-and-dreams-a-tet-market-adventure

Story Transcript:

Vi: Chợ Tết đang nhộn nhịp và sôi nổi.
En: The Tet market is bustling and lively.

Vi: Mọi người đi lại tấp nập giữa những gian hàng đầy màu sắc.
En: People are busily moving among the colorful stalls.

Vi: Anh và Binh bước vào giữa dòng người, hòa mình vào khôn...

August 28, 2024 5:47pm

Smart Choices: Minh's Journey to Practicality in the Rockies

Fluent Fiction - Vietnamese: Smart Choices: Minh's Journey to Practicality in the Rockies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/smart-choices-minhs-journey-to-practicality-in-the-rockies

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh nắng vàng rực của mùa hè, cửa hàng dụng cụ leo núi nhỏ bé nằm giữa khung cảnh hùng vĩ của dãy núi Rocky càng nổi bật.
En: Under the brilliant summer sun, the small mountaineering gear store stood out amidst the majestic scenery of the Rocky Mountai...

August 27, 2024 5:47pm

Hien's Journey: Blending Tradition with Modern Flavors

Fluent Fiction - Vietnamese: Hien's Journey: Blending Tradition with Modern Flavors
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hiens-journey-blending-tradition-with-modern-flavors

Story Transcript:

Vi: Trên đỉnh ngọn đồi xanh mượt, ngôi đền ẩn mình giữa cảnh sắc thiên nhiên kỳ ảo.
En: On the peak of the verdant hill, the temple hid itself amidst the magical natural landscape.

Vi: Làng xóm dưới đồi như bức tranh bình yên, nơi Hien trở về sau nhiều năm xa cách.
En: The vi...

August 26, 2024 5:47pm

Stormy Summits: A Journey of Friendship & Self-Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Stormy Summits: A Journey of Friendship & Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/stormy-summits-a-journey-of-friendship-self-discovery

Story Transcript:

Vi: Núi Bà Đen nổi bật dưới ánh sao, tỏa sáng dưới bầu trời mùa hè.
En: Ba Den Mountain stood out under the starlight, shining beneath the summer sky.

Vi: Linh, An, và Minh đến đây từ tối qua để cắm trại, nằm dưới bầu trời đầy sao mà mơ về chuyến đi khó quên.
En: Linh, An...

August 25, 2024 5:47pm

From Shadow to Spotlight: Linh's Leap into Leadership

Fluent Fiction - Vietnamese: From Shadow to Spotlight: Linh's Leap into Leadership
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-shadow-to-spotlight-linhs-leap-into-leadership

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng mùa hè, từng tia nắng xuyên qua cửa sổ kính lớn của tòa nhà văn phòng hiện đại.
En: On a summer morning, rays of sunlight streamed through the large glass windows of the modern office building.

Vi: Không khí mát lạnh nhờ máy điều hòa, ngăn cách...

August 24, 2024 5:47pm

Blooming Bonds: Siblings Unite Over a Garden Legacy

Fluent Fiction - Vietnamese: Blooming Bonds: Siblings Unite Over a Garden Legacy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blooming-bonds-siblings-unite-over-a-garden-legacy

Story Transcript:

Vi: Hoa Đà Lạt tháng bảy đang vào mùa nở rộ.
En: The flowers of Da Lat in July are entering their peak bloom.

Vi: Trên một ngọn đồi nhỏ, nơi từng là ngôi nhà của bà nội, ba anh chị em - Linh, Duy, và Thúy - tổ chức một cuộc họp gia đình để thảo luận về tươ...

August 23, 2024 5:47pm

A Journey of Friendship: The Ascent that Transformed Lan

Fluent Fiction - Vietnamese: A Journey of Friendship: The Ascent that Transformed Lan
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-journey-of-friendship-the-ascent-that-transformed-lan

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày hè nóng bức ở Vườn quốc gia Bạch Mã, Lan và Minh bước đi trên con đường mòn nhỏ hẹp.
En: On a scorching summer day in Bach Ma National Park, Lan and Minh walked along the narrow trail.

Vi: Cây rừng xanh rì, dày đặc, tỏa ra mùi thơm của đất ẩm sau cơn mư...

August 22, 2024 5:47pm

Nurse Linh's Perseverance: Brightening Hospital Summer Days

Fluent Fiction - Vietnamese: Nurse Linh's Perseverance: Brightening Hospital Summer Days
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nurse-linhs-perseverance-brightening-hospital-summer-days

Story Transcript:

Vi: Tiếng ồn của bệnh viện Chợ Rẫy vang khắp các hành lang.
En: The noise of Cho Ray Hospital echoed through the corridors.

Vi: Tiếng bước chân vội vã cùng tiếng cười của bệnh nhân và nhân viên y tế hòa vào nhau.
En: The hurried footsteps mixed...

August 21, 2024 5:47pm

Arctic Bonds: Science, Friendship, and Survival

Fluent Fiction - Vietnamese: Arctic Bonds: Science, Friendship, and Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/arctic-bonds-science-friendship-and-survival

Story Transcript:

Vi: Giữa cảnh thiên nhiên băng giá của vùng đồng bằng Bắc Cực, nơi chỉ có gió và tuyết làm bạn, Minh và Alex gặp nhau.
En: Amidst the icy wilderness of the Arctic plains, where only the wind and snow are companions, Minh and Alex met.

Vi: Minh bước xuống từ chiếc xe tuyết, nhìn thấy...

August 20, 2024 5:47pm

Lanterns and Clay: A Creative Journey in Hội An's Glow

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Clay: A Creative Journey in Hội An's Glow
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-clay-a-creative-journey-in-hoi-ans-glow

Story Transcript:

Vi: Hội An trong mùa hè, phố cổ tràn ngập ánh sáng lung linh từ những chiếc đèn lồng muôn màu sắc.
En: In the summer, Hội An's ancient town is illuminated by the shimmering light of multicolored lanterns.

Vi: Lễ hội đèn lồng là sự kiện đặc biệt đáng nhớ nhất năm ở đây.

August 19, 2024 5:47pm

From Summit Dreams to Heartfelt Promises in Ha Long Bay

Fluent Fiction - Vietnamese: From Summit Dreams to Heartfelt Promises in Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-summit-dreams-to-heartfelt-promises-in-ha-long-bay

Story Transcript:

Vi: Vào một ngày hè nóng bức, Linh và Quang cùng đoàn du lịch đến vịnh Hạ Long.
En: On a hot summer day, Linh and Quang joined a tour group to Ha Long Bay.

Vi: Bầu trời xanh và gió biển mát mẻ khiến mọi người cảm thấy hào hứng.
En: Th...

August 19, 2024 2:53pm

Hopeful Whispers: A Day at the Saigon Botanical Gardens

Fluent Fiction - Vietnamese: Hopeful Whispers: A Day at the Saigon Botanical Gardens
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hopeful-whispers-a-day-at-the-saigon-botanical-gardens

Story Transcript:

Vi: Nguyễn ngắm nhìn bầu trời xanh nhẹ nhàng qua cành lá xanh mát của Vườn Bách Thảo Sài Gòn.
En: Nguyễn gently gazed at the blue sky through the cool green branches of the Saigon Botanical Gardens.

Vi: Mùa hè phủ đầy sức sống nơi đây.
En: Summer was brimmi...

August 19, 2024 2:17pm

Finding Tranquility: Minh's Journey by Hoan Kiem Lake

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Tranquility: Minh's Journey by Hoan Kiem Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-tranquility-minhs-journey-by-hoan-kiem-lake

Story Transcript:

Vi: Minh ngồi thừ trong một góc nhỏ của quán cà phê gần hồ Hoàn Kiếm.
En: Minh sat quietly in a small corner of a café near Hoan Kiem Lake.

Vi: Trời mùa hè oi nồng.
En: The summer air was stifling.

Vi: Những tia nắng nhảy múa trên mặt nước như hàng...

August 19, 2024 1:57pm

Ha Long Bay's Vu Lan: A Journey of Tradition and Self-Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Ha Long Bay's Vu Lan: A Journey of Tradition and Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ha-long-bays-vu-lan-a-journey-of-tradition-and-self-discovery

Story Transcript:

Vi: Giữa mùa hè, Vịnh Hạ Long lấp lánh dưới ánh mặt trời, nước trong xanh lượn quanh như những mảnh ngọc bích.
En: In the midst of summer, Ha Long Bay shimmered under the sunlight, with clear blue water winding like pieces of jade.

Vi: Đó là dịp Lễ Vu Lan, không khí tràn ng...

August 15, 2024 5:47pm

Family Bonds and Ancestral Tales: A Journey in Ba Vì Park

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds and Ancestral Tales: A Journey in Ba Vì Park
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-and-ancestral-tales-a-journey-in-ba-vi-park

Story Transcript:

Vi: Trong ánh nắng ấm áp của mùa hè, Ba Vì khẽ gợn mình dưới lớp màu xanh bát ngát.
En: In the warm sunlight of summer, Ba Vì gently ripples under the vast green cloak.

Vi: Những tán lá rừng dày và những bông hoa muôn màu điểm xuyết trên con đ...

August 14, 2024 5:47pm

Brother's Love: A Summer Tale of Family and Hope

Fluent Fiction - Vietnamese: Brother's Love: A Summer Tale of Family and Hope
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/brothers-love-a-summer-tale-of-family-and-hope

Story Transcript:

Vi: Trời mùa hè ở ngôi làng quê bình yên, nắng vàng phủ khắp cánh đồng lúa xanh mướt.
En: The summer in the peaceful village is filled with golden sunlight over the lush green rice fields.

Vi: Những con đường đất bụi trải dài, nơi đây trẻ con vui đùa không lo nghĩ.
En: T...

August 13, 2024 5:47pm

Minh's Triumph: Bridging Generations Over Dinner

Fluent Fiction - Vietnamese: Minh's Triumph: Bridging Generations Over Dinner
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/minhs-triumph-bridging-generations-over-dinner

Story Transcript:

Vi: Ở một vùng ngoại ô hiện đại của thành phố Hồ Chí Minh, trong một căn nhà xinh xắn, gia đình Minh đang tụ họp quanh bàn ăn lớn bằng gỗ.
En: In a modern suburb of Ho Chi Minh City, in a charming house, Minh’s family was gathering around a large wooden dining table.

Vi: Ánh đèn ấm áp làm cho...

August 12, 2024 5:47pm

Empathy Over Coffee: Siblings Unite for Elderly Care in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Empathy Over Coffee: Siblings Unite for Elderly Care in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/empathy-over-coffee-siblings-unite-for-elderly-care-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Mùa hè, quán cà phê nhỏ ở Hà Nội tràn ngập hương thơm cà phê mới pha và âm thanh huyên náo.
En: Summer in Hanoi.

Vi: Những chiếc bàn gỗ mộc mạc tạo nên không gian ấm cúng.
En: A small coffee shop filled with the aroma of f...

August 11, 2024 5:46pm

Discovering the Heartfelt Treasures of Bến Thành Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Discovering the Heartfelt Treasures of Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/discovering-the-heartfelt-treasures-of-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Hoàng Minh không thể ngừng nhìn ngắm những con đường chật chội và rực rỡ của Chợ Bến Thành.
En: Hoàng Minh could not stop admiring the crowded and vibrant streets of Bến Thành Market.

Vi: Anh lần đầu đến Thành phố Hồ Chí Minh, lòng đầy mong chờ và háo hức.
En: It...

August 10, 2024 5:47pm

Thu's Heartfelt Lanterns: Mid-Autumn Tradition Tribute

Fluent Fiction - Vietnamese: Thu's Heartfelt Lanterns: Mid-Autumn Tradition Tribute
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/thus-heartfelt-lanterns-mid-autumn-tradition-tribute

Story Transcript:

Vi: Làng Sen thường tổ chức lễ hội Tết Trung Thu mỗi năm.
En: Sen Village often organizes the Mid-Autumn Festival every year.

Vi: Hồ Sen nằm giữa làng trở thành trung tâm của buổi lễ.
En: Lotus Lake, located in the middle of the village, becomes the centerpiece of the event.

Vi: Mọi ngườ...

August 09, 2024 5:47pm

Love Blossoms Amidst Poetic Adventures in Da Lat

Fluent Fiction - Vietnamese: Love Blossoms Amidst Poetic Adventures in Da Lat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-blossoms-amidst-poetic-adventures-in-da-lat

Story Transcript:

Vi: Trường nội trú ở Đà Lạt nổi tiếng với cảnh sắc thiên nhiên tuyệt đẹp, nằm giữa những ngọn đồi xanh bát ngát.
En: The boarding school in Da Lat is famous for its stunning natural scenery, nestled among vast green hills.

Vi: Những khuôn viên đầy hoa lá và không khí trong lành tạo n...

August 08, 2024 5:47pm

Rediscovering Roots: An’s Journey Back to Family and Tradition

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovering Roots: An’s Journey Back to Family and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovering-roots-ans-journey-back-to-family-and-tradition

Story Transcript:

Vi: An về lại Bắc Hà vào một buổi sáng mùa hè.
En: An returned to Bắc Hà on a summer morning.

Vi: Thung lũng Hoa Bắc Hà ngập tràn màu sắc rực rỡ, như một bức tranh tuyệt đẹp.
En: The Bắc Hà Flower Valley was filled with vibrant...

August 07, 2024 5:47pm

Family Bonds and Dreams: A Special Vu Lan Festival

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Bonds and Dreams: A Special Vu Lan Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-bonds-and-dreams-a-special-vu-lan-festival

Story Transcript:

Vi: Mùa hè oi bức, gia đình tụ họp tại ngôi nhà lớn của dòng họ Nguyễn để ăn mừng lễ Vu Lan.
En: The scorching summer, the family gathered at the large house of the Nguyen lineage to celebrate the Vu Lan festival.

Vi: Nơi đây đậm hương thơm nhang khói và món ăn ngày càng làm ấm lò...

August 06, 2024 5:47pm

The Night Market Quest: Finding the Perfect Gift for Mom

Fluent Fiction - Vietnamese: The Night Market Quest: Finding the Perfect Gift for Mom
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-night-market-quest-finding-the-perfect-gift-for-mom

Story Transcript:

Vi: Trời vừa tối, chợ đêm Biên Hoà bắt đầu sáng đèn rực rỡ.
En: As soon as night fell, the Biên Hoà night market began to light up brilliantly.

Vi: Thanh, Linh và Quan bước vào chợ với mục tiêu rõ ràng.
En: Thanh, Linh, and Quan entered the market with a clear...

August 05, 2024 5:47pm

Forest Adventures: Siblings Unite and Conquer Nature's Wrath

Fluent Fiction - Vietnamese: Forest Adventures: Siblings Unite and Conquer Nature's Wrath
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/forest-adventures-siblings-unite-and-conquer-natures-wrath

Story Transcript:

Vi: Trong cánh rừng rậm rạp của mùa hè, những cây cổ thụ cao vút, tạo thành một tán lá vừa dày vừa rộng.
En: In the dense forest of summer, towering ancient trees form a canopy that is both thick and wide.

Vi: Tiếng chim hót và côn trùng râm ran khắp...

August 04, 2024 5:47pm

Blossoms of Resilience: Love and Hope in Saigon's Floating Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms of Resilience: Love and Hope in Saigon's Floating Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blossoms-of-resilience-love-and-hope-in-saigons-floating-market

Story Transcript:

Vi: An đứng trên cầu, nhìn xuống bến thuyền nhộn nhịp.
En: An stood on the bridge, looking down at the bustling boat dock.

Vi: Thị trường hoa nổi ở Sài Gòn thật đẹp vào mùa hè.
En: The floating flower market in Saigon was truly beautiful in the summer.

...

August 03, 2024 5:47pm

Survival and Sacrifice: Siblings Navigate a Ruined City

Fluent Fiction - Vietnamese: Survival and Sacrifice: Siblings Navigate a Ruined City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/survival-and-sacrifice-siblings-navigate-a-ruined-city

Story Transcript:

Vi: Thành phố này là một bóng ma.
En: This city is a ghost.

Vi: Các tòa nhà đổ nát, đường phố mọc đầy cỏ dại, và không khí lạnh vẫn còn cái gì đó đe dọa.
En: The buildings are in ruins, the streets are overgrown with weeds, and the cold air still holds a hint of menace...

August 02, 2024 5:47pm

Adventure in Ha Long Bay: Risks and Rewards in Nature's Paradise

Fluent Fiction - Vietnamese: Adventure in Ha Long Bay: Risks and Rewards in Nature's Paradise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/adventure-in-ha-long-bay-risks-and-rewards-in-natures-paradise

Story Transcript:

Vi: Trời mùa hè, vịnh Hạ Long đẹp như một bức tranh.
En: Summer skies, Ha Long Bay beautiful as a painting.

Vi: Nước biển xanh biếc, những hòn đá vôi cao chót vót phủ đầy cây cối.
En: The sea water is a deep blue, and the towering limestone rocks...

August 01, 2024 5:47pm

Resilient Forest Rangers: A Tale of Courage and Quick Thinking

Fluent Fiction - Vietnamese: Resilient Forest Rangers: A Tale of Courage and Quick Thinking
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/resilient-forest-rangers-a-tale-of-courage-and-quick-thinking

Story Transcript:

Vi: Rừng xanh rậm rạp, tiếng chim hót líu lo và tiếng côn trùng kêu râm ran khắp nơi.
En: The dense green forest resonated with the chirping of birds and the buzzing of insects everywhere.

Vi: Ánh nắng mùa hè xuyên qua tán lá, tạo thành những vệt sán...

July 31, 2024 5:47pm

Exploring the Depths: Conquering Fears in Sơn Đoòng Cave

Fluent Fiction - Vietnamese: Exploring the Depths: Conquering Fears in Sơn Đoòng Cave
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-the-depths-conquering-fears-in-son-doong-cave

Story Transcript:

Vi: Lan đã chờ ngày này từ lâu.
En: Lan had been waiting for this day for a long time.

Vi: Hôm nay là ngày cô và Minh sẽ khám phá Hang Sơn Đoòng, một hang động mới được phát hiện ở Vườn quốc gia Phong Nha-Kẻ Bàng.
En: Today, she and Minh would explore S...

July 30, 2024 5:47pm

A Friend's Courage: Uncovering the Truth in Hanoi's Heat

Fluent Fiction - Vietnamese: A Friend's Courage: Uncovering the Truth in Hanoi's Heat
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-friends-courage-uncovering-the-truth-in-hanois-heat

Story Transcript:

Vi: Trường Trung học Công lập Hà Nội rộn ràng với những buổi học hè.
En: Hanoi Public High School was bustling with summer classes.

Vi: Học sinh đi lại nhộn nhịp trong cái nóng oi bức của mùa hè.
En: Students moved about busily in the swelt...

July 29, 2024 5:47pm

Children's Day Adventures: Lessons from the Fairy Tale Fair

Fluent Fiction - Vietnamese: Children's Day Adventures: Lessons from the Fairy Tale Fair
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/childrens-day-adventures-lessons-from-the-fairy-tale-fair

Story Transcript:

Vi: Hôm nay là ngày Tết Thiếu nhi.
En: Today is Children's Day.

Vi: Thiên nhiên mùa hạ tràn đầy ánh nắng vàng rực rỡ.
En: The summer sunshine is radiant and full of golden light.

Vi: Hội chợ làng cổ tích được tổ chức tại ngôi làng của Hiền, Minh, và Lan.<...

July 28, 2024 5:47pm

Unbreakable Unity: The Summer Teamwork Seized Victory

Fluent Fiction - Vietnamese: Unbreakable Unity: The Summer Teamwork Seized Victory
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unbreakable-unity-the-summer-teamwork-seized-victory

Story Transcript:

Vi: Vào một ngày hè rực rỡ, khuôn viên Đại học Quốc gia Việt Nam chật kín sinh viên.
En: On a radiant summer day, the campus of Vietnam National University was crowded with students.

Vi: Ở đây, các lớp học hiện đại và phòng thí nghiệm tân tiến đang chuẩn bị cho hội chợ khoa học...

July 27, 2024 5:47pm

Team Triumph: How Three Students Saved the Election Day

Fluent Fiction - Vietnamese: Team Triumph: How Three Students Saved the Election Day
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/team-triumph-how-three-students-saved-the-election-day

Story Transcript:

Vi: Linh, Quang và Mai là ba người bạn cùng lớp học về công dân.
En: Linh, Quang, and Mai are three classmates studying civics.

Vi: Mùa hè này, họ được giao nhiệm vụ tình nguyện tại một trung tâm bầu cử trong khu phố đông đúc.
En: This summer, they were assigned to...

July 26, 2024 5:47pm

Poker Night: High Stakes & Tight Bonds Transformed Friendships

Fluent Fiction - Vietnamese: Poker Night: High Stakes & Tight Bonds Transformed Friendships
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/poker-night-high-stakes-tight-bonds-transformed-friendships

Story Transcript:

Vi: Đêm hè nóng bức, Linh và Quan ngồi trong phòng ký túc xá chật chội.
En: On a hot summer night, Linh and Quan sat in their cramped dorm room.

Vi: Mùi mồ hôi và căng thẳng lan tỏa khắp không khí, chỉ có tiếng của những con bài và chíp poker đập vào nh...

July 25, 2024 5:47pm

From Colleagues to Companions: A Blossoming Office Romance

Fluent Fiction - Vietnamese: From Colleagues to Companions: A Blossoming Office Romance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-colleagues-to-companions-a-blossoming-office-romance

Story Transcript:

Vi: Linh đứng trước tấm bảng trắng lớn ở văn phòng.
En: Linh stood before the large whiteboard in the office.

Vi: Cô đang trình bày một kế hoạch marketing mới.
En: She was presenting a new marketing plan.

Vi: Ánh mặt trời mùa hè chiếu sáng rực rỡ qua lớp kính trong suốt...

July 24, 2024 5:47pm

A Wedding to Remember: Bonds of Family Under Saigon's Sun

Fluent Fiction - Vietnamese: A Wedding to Remember: Bonds of Family Under Saigon's Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-wedding-to-remember-bonds-of-family-under-saigons-sun

Story Transcript:

Vi: Trong khu cộng đồng cao cấp ở Sài Gòn, giữa mùa hè nóng bức, gia đình Thúy đang háo hức chuẩn bị cho đám cưới của cô.
En: In an upscale community in Saigon, in the midst of a scorching summer, Thúy's family was eagerly preparing for her wedding.

Vi: Khu phố với nh...

July 23, 2024 5:47pm

A Twist of Fate at the Airport: When Strangers Become Allies

Fluent Fiction - Vietnamese: A Twist of Fate at the Airport: When Strangers Become Allies
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-twist-of-fate-at-the-airport-when-strangers-become-allies

Story Transcript:

Vi: Tiếng ồn vang lên khắp nơi tại Sân bay Quốc tế Nội Bài.
En: Noise echoed everywhere at Noi Bai International Airport.

Vi: Mai đứng cạnh cửa sổ, nhìn ra ngoài mái vòm kính sáng loáng.
En: Mai stood by the window, gazing out at the glea...

July 22, 2024 5:47pm

A Healer's Odyssey: Hồng's Quest to Save Her Loved One

Fluent Fiction - Vietnamese: A Healer's Odyssey: Hồng's Quest to Save Her Loved One
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-healers-odyssey-hongs-quest-to-save-her-loved-one

Story Transcript:

Vi: Khi cái nắng mùa hè làm rực sáng thành phố cổ Huế, bên dòng Hương Giang, Hồng lo lắng trong căn nhà nhỏ của mình.
En: As the summer sun illuminated the ancient city of Huế, beside the Perfume River, Hồng was worried in her small house.

Vi: Tiếng ve...

July 21, 2024 5:47pm

Secrets Unveiled: Rediscovery at Freelancer's Home Café

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets Unveiled: Rediscovery at Freelancer's Home Café
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-unveiled-rediscovery-at-freelancers-home-cafe

Story Transcript:

Vi: Linh ngồi ở bàn góc của Freelancer's Home Café.
En: Linh sat at the corner table of Freelancer’s Home Café.

Vi: Quán cà phê thật ấm cúng.
En: The café was truly cozy.

Vi: Ánh sáng mờ từ đèn treo, bàn ghế gỗ và những đồ trang trí cổ xưa tạo cảm giác thân thuộc.
En: The dim lig...

July 20, 2024 5:47pm

The Vanishing Masterpiece: A Tale of Art and Intrigue

Fluent Fiction - Vietnamese: The Vanishing Masterpiece: A Tale of Art and Intrigue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vanishing-masterpiece-a-tale-of-art-and-intrigue

Story Transcript:

Vi: Vào một ngày hè oi ả, Bảo tàng Nghệ thuật Hà Nội rực rỡ dưới ánh nắng vàng óng.
En: On a scorching summer day, the Hanoi Museum of Art gleamed brilliantly under the golden sunlight.

Vi: Bảo tàng này là niềm tự hào của thành phố, với kiến trúc tuyệt đẹp kết hợ...

July 19, 2024 5:47pm

Secrets Beneath the Bitexco: Linh's Quest for Hidden Truths

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets Beneath the Bitexco: Linh's Quest for Hidden Truths
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-beneath-the-bitexco-linhs-quest-for-hidden-truths

Story Transcript:

Vi: Bitexco Financial Tower lấp lánh dưới nắng hè, như viên kim cương giữa thành phố sôi động.
En: Bitexco Financial Tower glittered under the summer sun, like a diamond in the bustling city.

Vi: Bên trong, linh cậu chuyện thú vị xảy ra.
En: Inside, an intriguing story unfolded.

Vi: L...

July 18, 2024 5:47pm

Summer Confessions: A Tale of Friendship and Unspoken Love

Fluent Fiction - Vietnamese: Summer Confessions: A Tale of Friendship and Unspoken Love
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/summer-confessions-a-tale-of-friendship-and-unspoken-love

Story Transcript:

Vi: Mùa hè năm đó, trường trung học Minh vừa tốt nghiệp đang tổ chức lễ hội.
En: That summer, Minh’s high school graduation festival was taking place.

Vi: Sân trường nhộn nhịp, màu sắc rực rỡ từ các gian hàng trò chơi và đồ ăn truyền thống.
En: The schoolyard w...

July 17, 2024 5:47pm

Secrets and Sunlight: Uncovering Love and History Together

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets and Sunlight: Uncovering Love and History Together
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-and-sunlight-uncovering-love-and-history-together

Story Transcript:

Vi: Mùa hè, ánh mặt trời rực rỡ chiếu qua cửa sổ kính của Bảo tàng Lịch sử Quốc gia Việt Nam.
En: Summer sunlight gleamed through the glass windows of the Vietnam National Museum of History.

Vi: Hanh, một giáo sư lịch sử, đang chăm chú nghiên cứu một hiện vật cổ.
En...

July 16, 2024 5:47pm

Finding Inspiration and Friendship at a Hanoi Tea Shop

Fluent Fiction - Vietnamese: Finding Inspiration and Friendship at a Hanoi Tea Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/finding-inspiration-and-friendship-at-a-hanoi-tea-shop

Story Transcript:

Vi: Linh thích đến quán trà nhỏ ở Hà Nội.
En: Linh enjoys visiting a small tea shop in Hanoi.

Vi: Quán nằm trên phố yên tĩnh, có bàn ghế gỗ, cây xanh, và cửa kính lớn.
En: The shop is located on a quiet street, with wooden tables and chairs, green plants, and larg...

July 15, 2024 5:47pm

Mid-Autumn Crisis: Minh's Battle and Community's Solidarity

Fluent Fiction - Vietnamese: Mid-Autumn Crisis: Minh's Battle and Community's Solidarity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mid-autumn-crisis-minhs-battle-and-communitys-solidarity

Story Transcript:

Vi: Minh đứng ở gian hàng của mình trong khu chợ Sáng Sủa, mồ hôi lấm tấm trên trán.
En: Minh stood at his stall in the Vivid Market, beads of sweat on his forehead.

Vi: Trời mùa hè nóng bức, nhưng tâm trạng của anh lại phấn chấn vì lễ hội Trung Thu đang đ...

July 14, 2024 5:46pm

Rekindling Lost Bonds: A Summer Reunion in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Rekindling Lost Bonds: A Summer Reunion in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rekindling-lost-bonds-a-summer-reunion-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Mặt trời buổi sáng mùa hè chiếu rọi khắp khu phố yên bình ở Hà Nội.
En: The summer morning sun shone over the peaceful neighborhood in Hanoi.

Vi: Những con đường nhỏ hẹp ngập tràn ánh nắng vàng.
En: The narrow streets were filled with golden sunlight.

Vi: Một...

July 13, 2024 5:47pm

From Fear to Confidence: Minh's Transformative Journey

Fluent Fiction - Vietnamese: From Fear to Confidence: Minh's Transformative Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fear-to-confidence-minhs-transformative-journey

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng mùa hè ở Hà Nội, Minh và Hoa đứng bên bờ Hồ Hoàn Kiếm.
En: One summer morning in Hanoi, Minh and Hoa stood by the shore of Hoan Kiem Lake.

Vi: Những chiếc xe đẩy ngang qua, tiếng còi xe inh ỏi trên đường phố, pha lẫn với tiếng cười nói của người đi bộ.
En...

July 12, 2024 5:47pm

The Healing Melody: A Psychiatrist's Unique Approach to Trauma

Fluent Fiction - Vietnamese: The Healing Melody: A Psychiatrist's Unique Approach to Trauma
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-healing-melody-a-psychiatrists-unique-approach-to-trauma

Story Transcript:

Vi: Vào một ngày hè nóng nực, phòng bệnh tâm thần của bệnh viện vang lên tiếng loa báo động.
En: On a scorching summer day, the psychiatric ward of the hospital echoed with the sound of an alarm.

Vi: Ánh sáng chói lóa từ những chiếc đèn huỳnh quang...

July 11, 2024 5:47pm

Unveiling Truth: Nguyễn’s Quest for Justice in a Summer Heist

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Truth: Nguyễn’s Quest for Justice in a Summer Heist
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-truth-nguyens-quest-for-justice-in-a-summer-heist

Story Transcript:

Vi: Đứng trước cổng đồn công an đẫm mồ hôi trong cái nắng chói chang của mùa hè, Nguyễn cảm thấy trong lòng hồi hộp.
En: Standing in front of the police station gate, drenched in sweat under the scorching summer sun, Nguyễn felt a surge of anxiety.

Vi: Cô biết cô...

July 10, 2024 5:47pm

Hidden Treasure of Ha Long Bay: Tale of Friendship & Valor

Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden Treasure of Ha Long Bay: Tale of Friendship & Valor
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-treasure-of-ha-long-bay-tale-of-friendship-valor

Story Transcript:

Vi: Trên vịnh Hạ Long tuyệt đẹp, nơi có làn nước xanh biếc và những hòn đá vôi khổng lồ đứng sừng sững, Linh và Thảo bắt đầu cuộc hành trình tìm kiếm một chiếc mề đay quý giá.
En: On the beautiful Ha Long Bay, where the water is a brilliant blue a...

July 09, 2024 5:47pm

Lanterns and Ambitions: Minh and Lan's Hội An Breakthrough

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Ambitions: Minh and Lan's Hội An Breakthrough
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-ambitions-minh-and-lans-hoi-an-breakthrough

Story Transcript:

Vi: Tại thị trấn cổ Hội An vào một ngày hè nóng nực, Minh và Lan, hai người bạn thân thiết, bước vào khung cảnh rực rỡ ánh đèn lồng và nhộn nhịp chợ đêm.
En: In the ancient town of Hội An on a scorching summer day, Minh and Lan, two close frie...

July 08, 2024 5:47pm

Love and Resilience by Hoàn Kiếm Lake: A Journey Through Illness

Fluent Fiction - Vietnamese: Love and Resilience by Hoàn Kiếm Lake: A Journey Through Illness
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-resilience-by-hoan-kiem-lake-a-journey-through-illness

Story Transcript:

Vi: Mùa hè nóng bức trên hồ Hoàn Kiếm, tôi thường tìm đến đây để thư giãn.
En: On hot summer days by Hoàn Kiếm Lake, I often come here to relax.

Vi: Cái tĩnh lặng của hồ và bóng mát của những cây cổ thụ giúp tôi quên đi áp lự...

July 07, 2024 5:47pm

From Café Dreams to Literary Reality: A Sibling's Support

Fluent Fiction - Vietnamese: From Café Dreams to Literary Reality: A Sibling's Support
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-cafe-dreams-to-literary-reality-a-siblings-support

Story Transcript:

Vi: Anh ngồi trong quán cà phê yên tĩnh.
En: He sat in the quiet café.

Vi: Quán nằm trong khu phố cổ Hà Nội.
En: The café was located in the old quarter of Hanoi.

Vi: Tiếng quạt trần kêu rì rì, hòa cùng mùi thơm đặc trưng của cà phê Việt...

July 06, 2024 5:47pm

Capturing a Dramatic Sunset: A Santorini Travel Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: Capturing a Dramatic Sunset: A Santorini Travel Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/capturing-a-dramatic-sunset-a-santorini-travel-adventure

Story Transcript:

Vi: Bầu trời Santorini màu xám tro, gió thổi mạnh từ biển Mediterranean.
En: The sky over Santorini was ash-gray, and strong winds blew from the Mediterranean Sea.

Vi: Tôi, Linh, một nhiếp ảnh gia du lịch Việt Nam, đang lang thang tìm bức ảnh hoàn hảo của hoàng hôn.
En: I, Linh, a...

July 05, 2024 5:47pm

Huy and Lan's Fearless Summer on Forest Trails

Fluent Fiction - Vietnamese: Huy and Lan's Fearless Summer on Forest Trails
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/huy-and-lans-fearless-summer-on-forest-trails

Story Transcript:

Vi: Phong Nha-Ke Bang là một khu rừng rậm rạp và đầy kỳ diệu.
En: Phong Nha-Ke Bang is a dense and wondrous forest.

Vi: Ở đó, cây cối cao vút lên trời và những hang động ẩn mình một cách bí ẩn.
En: There, trees reach skyward and caves hide mysteriously.

Vi: Trong mùa...

July 04, 2024 5:47pm

Healing Hearts in Ha Long Bay: Quyen's Journey to Renewal

Fluent Fiction - Vietnamese: Healing Hearts in Ha Long Bay: Quyen's Journey to Renewal
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/healing-hearts-in-ha-long-bay-quyens-journey-to-renewal

Story Transcript:

Vi: Quyên đứng trên bến tàu, nhìn ra vịnh Hạ Long lung linh dưới ánh nắng mùa hè.
En: Quyen stood on the dock, looking out at Ha Long Bay shimmering under the summer sunlight.

Vi: Gió biển thổi nhẹ, mang theo hương mặn của muối và biển cả.
En: A gentle sea br...

July 03, 2024 5:47pm

Mystery of Mỹ Sơn: Siblings Unveil Ancient Family Secret

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystery of Mỹ Sơn: Siblings Unveil Ancient Family Secret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystery-of-my-son-siblings-unveil-ancient-family-secret

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi sáng mùa hè ấm áp, Thủy và Minh dạo bước vào khu di tích cổ Mỹ Sơn, nơi những ngôi đền rêu phong đứng lặng lẽ giữa khu rừng xanh um.
En: On a warm summer morning, Thủy and Minh strolled into the ancient Mỹ Sơn relic site, where moss-co...

July 02, 2024 5:47pm

Lost Heirloom Mystery: Historic Adventure at Hoan Kiem Lake

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost Heirloom Mystery: Historic Adventure at Hoan Kiem Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-heirloom-mystery-historic-adventure-at-hoan-kiem-lake

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng mùa hè, ánh nắng chiếu rọi mặt nước Hồ Hoàn Kiếm.
En: On a summer morning, sunlight shimmered on the surface of Hoan Kiem Lake.

Vi: Hai anh em Khoa và Trang đứng trên bờ hồ, mắt sắc bén tìm kiếm manh mối.
En: Khoa and Trang s...

July 01, 2024 5:47pm

Hoi An Lantern Festival: A Tale of Friendship and Balance

Fluent Fiction - Vietnamese: Hoi An Lantern Festival: A Tale of Friendship and Balance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hoi-an-lantern-festival-a-tale-of-friendship-and-balance

Story Transcript:

Vi: Khi những ánh hoàng hôn nhẹ nhàng buông xuống Hoi An, phố cổ trở nên lộng lẫy với hàng ngàn chiếc đèn lồng sáng rực.
En: When the gentle sunset descended upon Hoi An, the ancient town became resplendent with thousands of brightly lit lanterns.

Vi: Minh và Thao đang đứng trê...

June 30, 2024 5:47pm

Battling the Storm: A Lychee Farm's Fight for Survival

Fluent Fiction - Vietnamese: Battling the Storm: A Lychee Farm's Fight for Survival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/battling-the-storm-a-lychee-farms-fight-for-survival

Story Transcript:

Vi: Mùa hè đến, trang trại vải thiều ở tỉnh Bắc Giang trở nên sôi động và đầy màu sắc.
En: Summer arrives, and the lychee farm in Bac Giang province becomes lively and colorful.

Vi: Những cây vải thiều nặng trĩu trái chín đỏ, tỏa hương thơm ngọt ngào khắp không gian.
En...

June 29, 2024 5:46pm

Hanoi's Hidden Artifact: A Tale of Friendship and Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Hanoi's Hidden Artifact: A Tale of Friendship and Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hanois-hidden-artifact-a-tale-of-friendship-and-discovery

Story Transcript:

Vi: Khi trời mùa hè nóng bức và ồn ào, Hà Nội báo hiệu một cảnh tượng sống động.
En: When the hot and noisy summer arrives, Hanoi signals a vibrant scene.

Vi: Đường phố tấp nập, tiếng nhộn nhịp của xe máy và giọng nói của người dân tạo nên một không khí đặc...

June 28, 2024 5:47pm

Secrets of the Cu Chi Tunnels: A Journey Through Time and Rain

Fluent Fiction - Vietnamese: Secrets of the Cu Chi Tunnels: A Journey Through Time and Rain
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/secrets-of-the-cu-chi-tunnels-a-journey-through-time-and-rain

Story Transcript:

Vi: Dưới bầu trời mùa hè nặng nề, cơn mưa bỗng đổ ập xuống không báo trước.
En: Under the heavy summer sky, the rain suddenly poured down without warning.

Vi: Tại địa đạo Củ Chi cổ kính, An và Minh đang khám phá những ngóc ngách bí ẩn.
En: At the ancient Cu...

June 27, 2024 5:47pm

Hope in Letters: A Summer of Unexpected Connections

Fluent Fiction - Vietnamese: Hope in Letters: A Summer of Unexpected Connections
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hope-in-letters-a-summer-of-unexpected-connections

Story Transcript:

Vi: Giữa cái nóng oi bức của mùa hè, Linh vội vàng bước vào Bưu điện Trung tâm Sài Gòn.
En: In the sweltering heat of summer, Linh hurriedly stepped into the Central Saigon Post Office.

Vi: Tòa nhà với lối kiến trúc Pháp cổ kính, trần cao và cửa sổ...

June 26, 2024 5:47pm

Heartfelt Hiccups in Saigon: A Date Overcomes Wallet Woes

Fluent Fiction - Vietnamese: Heartfelt Hiccups in Saigon: A Date Overcomes Wallet Woes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartfelt-hiccups-in-saigon-a-date-overcomes-wallet-woes

Story Transcript:

Vi: Trưa hè tại khu chợ nhộn nhịp phố Sài Gòn, Minh và Hạnh dạo bước.
En: A Summer Noon at a Busy Saigon Market, Minh and Hanh Stroll Through the Hustle.

Vi: Hơi nóng hòa quyện cùng những mùi thơm nức từ các quầy thức ăn, làm bụng cồn cào.

June 25, 2024 5:47pm

Against All Odds: Minh and Lan's High-Stakes Presentation Triumph

Fluent Fiction - Vietnamese: Against All Odds: Minh and Lan's High-Stakes Presentation Triumph
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/against-all-odds-minh-and-lans-high-stakes-presentation-triumph

Story Transcript:

Vi: Làn gió mùa hè thổi qua khung cửa sổ rộng lớn, chiếu những tia nắng vàng ấm lên khắp văn phòng khai sáng.
En: The summer breeze flowed through the large window, casting warm golden rays across the brightly lit office.

Vi: Minh và Lan ngồi ở góc phòng sáng tạo.
En...

June 24, 2024 5:47pm

Journey Through Ha Long Bay: A Tale of Discovery and Unity

Fluent Fiction - Vietnamese: Journey Through Ha Long Bay: A Tale of Discovery and Unity
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/journey-through-ha-long-bay-a-tale-of-discovery-and-unity

Story Transcript:

Vi: Minh đứng trên boong thuyền du lịch, ngắm nhìn vẻ đẹp tuyệt vời của Vịnh Hạ Long.
En: Minh stood on the deck of the cruise ship, admiring the stunning beauty of Ha Long Bay.

Vi: Những hòn đảo đá vôi cao chót vót như bức tranh vẽ, nước biển màu ngọc lục bảo l...

June 23, 2024 5:47pm

Unity and Innovation: Saving Sapa's Tea Farm from Ruin

Fluent Fiction - Vietnamese: Unity and Innovation: Saving Sapa's Tea Farm from Ruin
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unity-and-innovation-saving-sapas-tea-farm-from-ruin

Story Transcript:

Vi: Khi bầu trời sáng bừng với ánh nắng mùa hè, Làng Núi ở Sapa thức dậy với sự sống động của những cánh đồng trà xanh mướt.
En: When the sky lit up with the summer sun, the Mountain Village in Sapa awakened with the vibrancy of lush green tea fields.

Vi: Hieu...

June 22, 2024 5:46pm

Embracing Heritage and Innovation in Hanoi's Old Quarter

Fluent Fiction - Vietnamese: Embracing Heritage and Innovation in Hanoi's Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/embracing-heritage-and-innovation-in-hanois-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Họ gọi đó là “Con đường của quá khứ và tương lai”.
En: They call it "The Road of the Past and Future."

Vi: Linh, Minh và Thảo cùng bước đi trên con phố cổ Hà Nội.
En: Linh, Minh, and Thảo walked together on the old streets of Hanoi.

Vi: Trải qua bao năm tháng, nơi đây vẫn giữ đ...

June 21, 2024 5:46pm

Rediscovery at Ben Thanh: Life Lessons from a Motorbike Accident

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovery at Ben Thanh: Life Lessons from a Motorbike Accident
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovery-at-ben-thanh-life-lessons-from-a-motorbike-accident

Story Transcript:

Vi: Trời Sài Gòn hôm đó nóng rực.
En: The Saigon sky was scorching that day.

Vi: Mặt trời chiếu sáng như một quả cầu lửa lớn.
En: The sun shone like a huge fireball.

Vi: Hai đang hồi phục sau tai nạn xe máy.
En: Hai was recoveri...

June 20, 2024 5:46pm

Reunion: Friends Rediscover Bonds at Bến Thành Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Reunion: Friends Rediscover Bonds at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/reunion-friends-rediscover-bonds-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Chợ Bến Thành hôm ấy thật đông đúc.
En: The Bến Thành Market was bustling that day.

Vi: Ánh mặt trời chiếu sáng rực rỡ trên các quầy hàng, tạo nên không khí thật vui tươi.
En: The sunlight shone brightly on the stalls, creating a joyfu...

June 19, 2024 5:47pm

Linh's Legacy: Keeping Tradition Alive at Bến Thành Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Linh's Legacy: Keeping Tradition Alive at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/linhs-legacy-keeping-tradition-alive-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng Sài Gòn nhộn nhịp, Chợ Bến Thành luôn là nơi bận rộn.
En: In the bustling heart of Saigon, Bến Thành Market is always a busy place.

Vi: Trong đám đông ấy, có một quầy hàng nhỏ. Quầy hàng của gia đình Linh.
En: Amidst the cr...

June 18, 2024 5:46pm

A Joyful Day at Ben Thanh: Linh and Tuan's Market Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: A Joyful Day at Ben Thanh: Linh and Tuan's Market Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-joyful-day-at-ben-thanh-linh-and-tuans-market-adventure

Story Transcript:

Vi: Sáng sớm, khi ánh mặt trời vừa bắt đầu chiếu rọi, Linh và Tuấn cùng nhau đi đến chợ Bến Thành.
En: Early in the morning, as the sunlight just began to shine, Linh and Tuan went together to Ben Thanh Market.

Vi: Họ vui vẻ tán gẫu về ngày hôm nay, vì gia đình sắ...

June 17, 2024 5:46pm

Bargains & Beauty: Linh's Delightful Day at Bến Thành Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Bargains & Beauty: Linh's Delightful Day at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bargains-beauty-linhs-delightful-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Bến Thành Market là trái tim của Sài Gòn.
En: Bến Thành Market is the heart of Saigon.

Vi: Người mua, người bán tấp nập.
En: Buyers and sellers bustle about.

Vi: Đèn nhiều màu lung linh.
En: Numerous colorful lights shimmer.

Vi...

June 16, 2024 5:46pm

A Heartfelt Rescue by Hoan Kiem Lake: A Tale of Friendship

Fluent Fiction - Vietnamese: A Heartfelt Rescue by Hoan Kiem Lake: A Tale of Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-heartfelt-rescue-by-hoan-kiem-lake-a-tale-of-friendship

Story Transcript:

Vi: Buổi chiều tại Hồ Gươm thật đẹp.
En: The afternoon at Hoan Kiem Lake was truly beautiful.

Vi: Mặt hồ lấp lánh dưới ánh mặt trời.
En: The surface of the lake sparkled under the sunlight.

Vi: An và Liên quyết định đi ăn tối ở nhà hàng gần đó.
En: An an...

June 15, 2024 5:46pm

Joyful Preparations: Tet Celebrations at Ben Thanh Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Joyful Preparations: Tet Celebrations at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/joyful-preparations-tet-celebrations-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Trời trong xanh, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu xuống chợ Bến Thành.
En: The sky was clear and blue, and brilliant golden sunlight shone down on Ben Thanh Market.

Vi: Hương, Minh và Quang cùng nhau chuẩn bị cho lễ hội Tết.
En: Huong, Minh, and Quang were preparing for the Tet festiv...

June 14, 2024 5:46pm

Lanterns and Heroism: A Mid-Autumn Night in Hoi An

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns and Heroism: A Mid-Autumn Night in Hoi An
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-and-heroism-a-mid-autumn-night-in-hoi-an

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh hoàng hôn đẹp như tranh Hội An, ba người bạn An, Minh và Hoa gặp nhau ở cổng chùa Cầu.
En: Under the sunset as beautiful as a painting in Hoi An, three friends, An, Minh, and Hoa, met at the entrance of the Japanese Bridge.

Vi: Họ rất háo hức vì đêm nay là Trung Thu...

June 13, 2024 5:47pm

Treasure Hunting in Saigon: A Day at Ben Thanh Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Treasure Hunting in Saigon: A Day at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/treasure-hunting-in-saigon-a-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Anh và Trang là hai người bạn thân ở Sài Gòn.
En: Anh and Trang are two close friends in Saigon.

Vi: Một buổi sáng đẹp trời, cả hai quyết định đi chợ Bến Thành để mua sắm quà lưu niệm.
En: On a beautiful morning, they decided to go to Ben Thanh Market to sh...

June 12, 2024 5:47pm

A Radiant Tet: Family Traditions in Hanoi's Bustling Old Quarter

Fluent Fiction - Vietnamese: A Radiant Tet: Family Traditions in Hanoi's Bustling Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-radiant-tet-family-traditions-in-hanois-bustling-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Sáng Hà Nội rực rỡ, phố phường tấp nập.
En: Hanoi's morning is radiant, the streets bustling.

Vi: Ở khu phố cổ, gia đình nhỏ của Minh, Lan và Bình đang chuẩn bị đón Tết.
En: In the Old Quarter, Minh, Lan, and Binh's small family is preparing to welcome Tet.

Vi: Minh là bố, làm nghề...

June 11, 2024 5:47pm

Unveiling Hidden Wonders: Linh and Huy's Halong Bay Treasure Hunt

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling Hidden Wonders: Linh and Huy's Halong Bay Treasure Hunt
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-hidden-wonders-linh-and-huys-halong-bay-treasure-hunt

Story Transcript:

Vi: Trời Hạ Long hôm nay đẹp như tranh.
En: Halong Bay's weather today was picturesque.

Vi: Nước biển xanh ngắt, trời trong vắt.
En: The sea was a deep blue, and the sky was crystal clear.

Vi: Linh và Huy đang tận hưởng chuyến du lịch tại Hạ Long Bay.
En: Linh...

June 10, 2024 5:47pm

Mysteries of Ha Long Bay: Linh's Unexpected Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Mysteries of Ha Long Bay: Linh's Unexpected Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mysteries-of-ha-long-bay-linhs-unexpected-discovery

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng tháng năm, sương mù mờ ảo bủa quanh Vịnh Hạ Long.
En: On a misty May morning, a dreamy fog enveloped Ha Long Bay.

Vi: Linh bước chân ra khỏi giường, sẵn sàng cho một ngày khám phá.
En: Linh stepped out of bed, ready for a d...

June 09, 2024 5:47pm

Rediscovered Love: A Family's Journey Through an Old Letter

Fluent Fiction - Vietnamese: Rediscovered Love: A Family's Journey Through an Old Letter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rediscovered-love-a-familys-journey-through-an-old-letter

Story Transcript:

Vi: Lá thư cũ đã ngủ yên trong trang sách gia đình từ rất lâu.
En: The old letter had been resting quietly in the family's book for a long time.

Vi: Hôm nay, Hương mở chiếc hộp gỗ cũ mà bà cô để lại.
En: Today, Hương opened the old wooden box left by her grandmother.

Vi...

June 08, 2024 5:46pm

Mystical Night: Exploring Hội An's Full Moon Lantern Festival

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Night: Exploring Hội An's Full Moon Lantern Festival
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-night-exploring-hoi-ans-full-moon-lantern-festival

Story Transcript:

Vi: Màn đêm buông xuống Hội An.
En: Night fell over Hội An.

Vi: Đèn lồng chiếu sáng khắp nơi.
En: Lanterns illuminated the surroundings.

Vi: Linh đi dạo trong phố cổ.
En: Linh strolled through the ancient town.

Vi: Đêm nay là đêm rằm tháng tám - lễ hội đèn lồng.

June 07, 2024 5:47pm

Mystical Ha Long Bay: A Journey Through Limestone Wonders

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Ha Long Bay: A Journey Through Limestone Wonders
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-ha-long-bay-a-journey-through-limestone-wonders

Story Transcript:

Vi: Khi mặt trời bắt đầu ló dạng trên vịnh Hạ Long, Hải, Lan và Minh đã có mặt trên chiếc thuyền nhỏ chờ sẵn.
En: As the sun began to rise over Ha Long Bay, Hai, Lan, and Minh were already on a small boat waiting for their adventure.

Vi: Họ rất háo hức cho chuyến đi khám ph...

June 06, 2024 5:46pm

Ha Long Bay: A Family's Uniting New Year Celebration

Fluent Fiction - Vietnamese: Ha Long Bay: A Family's Uniting New Year Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/ha-long-bay-a-familys-uniting-new-year-celebration

Story Transcript:

Vi: Ngày đầu tiên của năm mới, Minh, Lan và Hạnh dắt tay nhau đến Vịnh Hạ Long.
En: On the first day of the new year, Minh, Lan, and Hạnh held hands and went to Ha Long Bay.

Vi: Trời trong xanh, không khí mát mẻ.
En: The sky was blue, and the air was c...

June 05, 2024 5:47pm

A Day of Delight: Uncovering Hidden Gems at Bến Thành Market

Fluent Fiction - Vietnamese: A Day of Delight: Uncovering Hidden Gems at Bến Thành Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-of-delight-uncovering-hidden-gems-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Linh và Trang đến Chợ Bến Thành vào buổi sáng sớm.
En: Linh and Trang arrived at Bến Thành Market early in the morning.

Vi: Trời trong xanh, nắng nhẹ.
En: The sky was clear, and the sunlight was gentle.

Vi: Khách đi chợ đông đúc.
En: The ma...

June 04, 2024 5:49pm

Mystical Ha Long Bay Adventures: Friendship and Local Hospitality

Fluent Fiction - Vietnamese: Mystical Ha Long Bay Adventures: Friendship and Local Hospitality
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/mystical-ha-long-bay-adventures-friendship-and-local-hospitality

Story Transcript:

Vi: Bên bờ biển xanh thẳm, ánh nắng vàng rực rỡ chiếu sáng khắp vịnh Hạ Long.
En: By the deep blue sea, the brilliant golden sunlight illuminated the entire Ha Long Bay.

Vi: Thảo, Hùng và Lan đang đứng chờ tàu tại bến cảng.
En: Thao, Hung, and Lan were standing at...

June 03, 2024 5:47pm

Blossoms and Bond: A Tet Reunion in Hoi An

Fluent Fiction - Vietnamese: Blossoms and Bond: A Tet Reunion in Hoi An
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/blossoms-and-bond-a-tet-reunion-in-hoi-an

Story Transcript:

Vi: Trong bầu không khí tràn ngập sắc xuân, phảng phất hương hoa mai rực rỡ, chợ Hội An đông đúc người mua sắm.
En: In the atmosphere filled with the colors of spring and the faint scent of radiant apricot blossoms, the Hoi An market was bustling with shoppers.

Vi: Tiếng cười nói rộn ràng...

June 02, 2024 5:47pm

Friendship Amidst the Bustle: A Day at Ben Thanh Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Friendship Amidst the Bustle: A Day at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-amidst-the-bustle-a-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Trời Sài Gòn buổi sáng, nắng nhẹ chiếu qua mái chợ Bến Thành.
En: Morning in Saigon, the sunlight gently shines through the roof of Ben Thanh Market.

Vi: Vân và Minh đang chuẩn bị hàng để bán.
En: Van and Minh are preparing their goods for sale.

Vi: Vân bá...

June 01, 2024 5:46pm

Friendship and Teamwork: Triumph in Hanoi's Old Quarter

Fluent Fiction - Vietnamese: Friendship and Teamwork: Triumph in Hanoi's Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-teamwork-triumph-in-hanois-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Giữa khu phố cổ Hà Nội, có ba người bạn thân: Minh, Lan và Bảo.
En: In the heart of Hanoi's Old Quarter, there are three close friends: Minh, Lan, and Bao.

Vi: Họ học tại trường THPT Lê Quý Đôn.
En: They study at Le Quy Don High School.

Vi: Một buổi sáng, thầy giáo thô...

May 31, 2024 5:47pm

Fruit Follies at Ben Thanh: Minh's Dragon Fruit Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Fruit Follies at Ben Thanh: Minh's Dragon Fruit Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fruit-follies-at-ben-thanh-minhs-dragon-fruit-discovery

Story Transcript:

Vi: Bên dưới trời Sài Gòn nắng gắt, Linh và Minh cùng nhau dạo chơi chợ Bến Thành.
En: Under the scorching Saigon sun, Linh and Minh strolled through Ben Thanh Market together.

Vi: Chợ Bến Thành rất náo nhiệt.
En: The market was bustling with activity.

May 30, 2024 5:47pm

Lanterns of Hoi An: A Night Market Tale of Resilience and Craft

Fluent Fiction - Vietnamese: Lanterns of Hoi An: A Night Market Tale of Resilience and Craft
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lanterns-of-hoi-an-a-night-market-tale-of-resilience-and-craft

Story Transcript:

Vi: Hội An vào ban đêm thật đẹp.
En: Hoi An at night is truly beautiful.

Vi: Đèn lồng đủ màu sắc lung linh.
En: Lanterns of various colors sparkle.

Vi: Trong chợ đêm, Lan và Minh bán đèn lồng truyền thống.
En: In the night market, Lan and Minh sell traditio...

May 29, 2024 5:47pm

Bonds of Friendship and Love at Hoàn Kiếm Lake's Bustling Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Bonds of Friendship and Love at Hoàn Kiếm Lake's Bustling Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bonds-of-friendship-and-love-at-hoan-kiem-lakes-bustling-market

Story Transcript:

Vi: Buổi sáng nơi Hồ Hoàn Kiếm thật nhộn nhịp và đông đúc.
En: The morning at Hoàn Kiếm Lake is bustling and crowded.

Vi: Tiếng cười nói, tiếng mời chào của các gánh hàng rong, và những tiếng bước chân hối hả hòa cùng nhau tạo n...

May 28, 2024 5:47pm

Allergy Surprise: Adventure at Hoan Kiem Lake

Fluent Fiction - Vietnamese: Allergy Surprise: Adventure at Hoan Kiem Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/allergy-surprise-adventure-at-hoan-kiem-lake

Story Transcript:

Vi: Linh thích đi phố nhất là Hồ Gươm ở Hà Nội.
En: Linh loves going to places, especially Hoan Kiem Lake in Hanoi.

Vi: Một buổi sáng đẹp trời, Linh quyết định tản bộ quanh hồ.
En: On a beautiful morning, Linh decided to take a stroll around the lake.

Vi: Hồ Gươm có làn nước xanh, trong và yê...

May 27, 2024 5:46pm

Lantern Lit Bonds: A Night of Friendship and Lost Treasures

Fluent Fiction - Vietnamese: Lantern Lit Bonds: A Night of Friendship and Lost Treasures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lantern-lit-bonds-a-night-of-friendship-and-lost-treasures

Story Transcript:

Vi: Khi đêm buông xuống ở phố cổ Hội An, đèn lồng rực rỡ thắp sáng cả con đường.
En: When night falls in the ancient town of Hoi An, the radiant lanterns light up the streets.

Vi: Ngọc, Tùng và Châu cùng nhau đi dạo, tận hưởng không khí lễ hội đèn lồng.
En: Ngoc, Tu...

May 26, 2024 5:46pm

Against the Storm: Linh's Journey to Artistic Fulfillment

Fluent Fiction - Vietnamese: Against the Storm: Linh's Journey to Artistic Fulfillment
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/against-the-storm-linhs-journey-to-artistic-fulfillment

Story Transcript:

Vi: Trong một buổi chiều tà, gió nhẹ thoảng qua mặt hồ Hoàn Kiếm, Linh ngồi lặng lẽ bên bờ.
En: In an evening twilight, a gentle breeze brushed across the surface of Hoàn Kiếm Lake as Linh sat quietly by the shore.

Vi: Cô nhìn sâu vào làn nước yên bình, nơi Rùa Thần từn...

May 25, 2024 5:46pm

From Twilight to Triumph: A Science Project by Hoan Kiem Lake

Fluent Fiction - Vietnamese: From Twilight to Triumph: A Science Project by Hoan Kiem Lake
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-twilight-to-triumph-a-science-project-by-hoan-kiem-lake

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng thành phố Hà Nội, Hồ Gươm trong chiều hoàng hôn thật đẹp.
En: In the heart of Hanoi, Hoan Kiem Lake looks extraordinarily beautiful in the twilight.

Vi: Linh và Huy ngồi bên bờ hồ, mắt nhìn xa xăm.
En: Linh and Huy sit by the lakeside, gazing in...

May 24, 2024 5:46pm

A Delightful Mix-Up: The Joyful Day at Ben Thanh Market

Fluent Fiction - Vietnamese: A Delightful Mix-Up: The Joyful Day at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-delightful-mix-up-the-joyful-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Đang vào ngày trời nắng đẹp, Anh và Hoa quyết định đi chợ Bến Thành để mua đồ về nấu ăn.
En: On a sunny day, Anh and Hoa decided to go to Ben Thanh Market to buy ingredients for cooking.

Vi: Chợ Bến Thành sống động, người bán hàng thì tấp nập, hàng hóa thì tràn đầy.
E...

May 23, 2024 5:47pm

Exploring Bến Thành Market: A Journey of Gifts & Memories

Fluent Fiction - Vietnamese: Exploring Bến Thành Market: A Journey of Gifts & Memories
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/exploring-ben-thanh-market-a-journey-of-gifts-memories

Story Transcript:

Vi: Lan và Minh đi vào Chợ Bến Thành vào buổi sáng.
En: Lan and Minh entered Bến Thành Market in the morning.

Vi: Nắng vàng phủ trên mái chợ, làm ánh lên những gian hàng nhiều màu sắc.
En: The golden sunlight covered the market...

May 22, 2024 5:47pm

Bảo's Conical Hat Adventure: A Marketplace Mishap

Fluent Fiction - Vietnamese: Bảo's Conical Hat Adventure: A Marketplace Mishap
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/baos-conical-hat-adventure-a-marketplace-mishap

Story Transcript:

Vi: Trời sáng sớm, tại chợ Bến Thành.
En: Early in the morning, at Bến Thành Market.

Vi: Anh, Bảo và Thủy đi tìm mua quà lưu niệm.
En: Anh, Bảo, and Thủy went looking for souvenirs.

Vi: Chợ đông người.
En: The market was crowded.

Vi: Quầy...

May 21, 2024 5:47pm

Hidden Mysteries of Ha Long Bay: An Unforgettable Journey

Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden Mysteries of Ha Long Bay: An Unforgettable Journey
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-mysteries-of-ha-long-bay-an-unforgettable-journey

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng đẹp trời, Huong, Minh và Khanh quyết định thám hiểm Vịnh Hạ Long.
En: One beautiful morning, Huong, Minh, and Khanh decided to explore Ha Long Bay.

Vi: Họ mong chờ chuyến đi này từ lâu.
En: They had been looking forward to this trip for a long time.

Vi: Vịnh H...

May 20, 2024 5:46pm

Tet Celebrations by the Lake: A Heartwarming New Year Tale

Fluent Fiction - Vietnamese: Tet Celebrations by the Lake: A Heartwarming New Year Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/tet-celebrations-by-the-lake-a-heartwarming-new-year-tale

Story Transcript:

Vi: Ngày đầu năm, Hồ Gươm thật đẹp.
En: On the first day of the year, Hoan Kiem Lake was indeed beautiful.

Vi: Trên bờ hồ, Linh, Toàn và Huyền đang chuẩn bị cho Tết.
En: By the lakeside, Linh, Toàn, and Huyền were preparing for Tet.

Vi: - "Chúng ta cần mua bánh chưn...

May 19, 2024 5:46pm

Drone Delights: Friends Revolutionize Hanoi's Street Food

Fluent Fiction - Vietnamese: Drone Delights: Friends Revolutionize Hanoi's Street Food
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/drone-delights-friends-revolutionize-hanois-street-food

Story Transcript:

Vi: Trong khu phố cổ Hà Nội, nơi có những con đường uốn khúc và những ngôi nhà cổ kính, xảy ra một điều kỳ diệu.
En: In the old quarter of Hanoi, where winding streets and ancient houses reside, something magical happened.

Vi: An, Hoa và Linh là bạn thân từ nhỏ.
En: An, Hoa, and Linh have...

May 18, 2024 5:46pm

A Day at Ben Thanh: The Joyful Journey of Banh Xeo Masters

Fluent Fiction - Vietnamese: A Day at Ben Thanh: The Joyful Journey of Banh Xeo Masters
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-day-at-ben-thanh-the-joyful-journey-of-banh-xeo-masters

Story Transcript:

Vi: Nguyen là một người bán hàng tại chợ Bến Thành, Sài Gòn.
En: Nguyen is a vendor at Ben Thanh Market, Saigon.

Vi: Một buổi sáng, trời trong xanh và mát mẻ.
En: One morning, the sky was clear and cool.

Vi: Nguyễn dậy sớm chuẩn bị...

May 17, 2024 5:46pm

Family Adventures: Exploring Ha Long Bay's Majestic Beauty

Fluent Fiction - Vietnamese: Family Adventures: Exploring Ha Long Bay's Majestic Beauty
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/family-adventures-exploring-ha-long-bays-majestic-beauty

Story Transcript:

Vi: Buổi sáng tươi đẹp, trên mặt biển bao la của Vịnh Hạ Long, gia đình bốn người lên thuyền khám phá.
En: A beautiful morning on the vast sea of Ha Long Bay, a family of four boarded a boat to explore.

Vi: Lan và Minh, hai anh em như hai bông hoa nhỏ, mắt sáng n...

May 16, 2024 5:47pm

A Lantern-Lit Tết: The Nguyễn Family's Heartwarming Tradition

Fluent Fiction - Vietnamese: A Lantern-Lit Tết: The Nguyễn Family's Heartwarming Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lantern-lit-tet-the-nguyen-familys-heartwarming-tradition

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng tinh mơ, mặt trời vừa ló dạng, mọi người trong gia đình Nguyễn đã thức dậy sớm.
En: Early in the morning, just as the sun was rising, everyone in the Nguyễn family had already woken up.

Vi: Hội An cổ kính đang chuẩn bị đón Tết.
En: The ancient t...

May 15, 2024 5:47pm

Morning Magic at Ben Thanh: A Lantern Tale of Tet's Joy

Fluent Fiction - Vietnamese: Morning Magic at Ben Thanh: A Lantern Tale of Tet's Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/morning-magic-at-ben-thanh-a-lantern-tale-of-tets-joy

Story Transcript:

Vi: Trời thành phố sáng tỏ với ánh mặt trời buổi sớm.
En: The city is illuminated by the morning sun.

Vi: Lan và Minh cùng nhau đến chợ Bến Thành.
En: Lan and Minh together head to Ben Thanh Market.

Vi: Hai người đi dạo ngắm nhìn gian hàng đông đúc...

May 14, 2024 5:46pm

Laughter and Pink Socks: A Day at Ben Thanh Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Laughter and Pink Socks: A Day at Ben Thanh Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-pink-socks-a-day-at-ben-thanh-market

Story Transcript:

Vi: Vào một buổi sáng ngập nắng ở thành phố Hồ Chí Minh, ánh mặt trời chiếu rọi chợ Bến Thành, trời xanh, không khí rộn ràng.
En: On a sunny morning in Ho Chi Minh City, the sun shone brightly over Ben Thanh Market, with clear blue skies and a bustling atmosphere.

May 13, 2024 5:47pm

Nguyễn's Night Market Misadventure: From Tourist to Guide

Fluent Fiction - Vietnamese: Nguyễn's Night Market Misadventure: From Tourist to Guide
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nguyens-night-market-misadventure-from-tourist-to-guide

Story Transcript:

Vi: Khi mặt trời lặn, chợ đêm Hà Nội trở nên nhộn nhịp.
En: When the sun sets, the Hanoi night market becomes bustling.

Vi: Nguyễn rất hào hứng.
En: Nguyễn is very excited.

Vi: Anh muốn học nấu ăn.
En: He wants to learn how to cook.

Vi: A...

May 11, 2024 6:34pm

The Accidental Trendsetter: A Tale of the Ao Dai and Hanoi's Fashion Scene

Fluent Fiction - Vietnamese: The Accidental Trendsetter: A Tale of the Ao Dai and Hanoi's Fashion Scene
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-accidental-trendsetter-a-tale-of-the-ao-dai-and-hanois-fashion-scene

Story Transcript:

Vi: Đệm ngựa trên con phố Duy Tân, nơi phong cảnh Hà Nội cổ kính bình dị hòa lẫn khung cảnh hiện đại, Anh ít ỏi, một người đàn ông trung niên, mặt mộc, với mái tóc đen nhánh.
En: Padding along Duy Tan Street, where the ancient a...

May 09, 2024 6:35pm

Love in Hanoi: A Tale of Misunderstood Words

Fluent Fiction - Vietnamese: Love in Hanoi: A Tale of Misunderstood Words
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-in-hanoi-a-tale-of-misunderstood-words

Story Transcript:

Vi: Chào bạn, hãy cùng tôi chia sẻ một câu chuyện nhỏ về hai nhân vật, Mai và Minh.
En: Hello, let me share a small story with you about two characters, Mai and Minh.

Vi: Đó là một ngày nắng ấm, bầu trời Hà Nội xanh xanh trong vắt, phố phường nhộn nhịp. Không...

May 07, 2024 6:35pm

The Wedding Dress Mix-up: A Heartwarming Tale of Friendship and Tradition

Fluent Fiction - Vietnamese: The Wedding Dress Mix-up: A Heartwarming Tale of Friendship and Tradition
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-wedding-dress-mix-up-a-heartwarming-tale-of-friendship-and-tradition

Story Transcript:

Vi: Đắm chìm trong không khí nhộn nhịp của cuộc sống Hà Nội, Mai, Anh và Linh là ba người bạn thân nhất.
En: Immersed in the bustling atmosphere of Hanoi's life, Mai, Anh, and Linh are the closest three friends.

Vi: Họ quen biết nhau từ thời đi học phổ thông và luôn giữ l...

May 04, 2024 6:34pm

Market Magic: A Tale of Friendship and Discovery in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Magic: A Tale of Friendship and Discovery in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-magic-a-tale-of-friendship-and-discovery-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Câu chuyện bắt đầu vào một buổi sáng tinh mơ ở Hà Nội.
En: The story begins on a dreamy morning in Hanoi.

Vi: Mai và Quang, hai người bạn thân từ thời còn ngồi ghế nhà trường, đang chuẩn bị cho một chuyến dạo chợ cuối tuần.
En: Mai and Quang, two...

May 02, 2024 6:35pm

The Innocent Mistake: A Culinary Adventure in Ancient Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Innocent Mistake: A Culinary Adventure in Ancient Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-innocent-mistake-a-culinary-adventure-in-ancient-hanoi

Story Transcript:

Vi: Trên con phố nhỏ đầy màu sắc lịch sử của thủ đô Hà Nội, với những tòa nhà cổ kính bên dọc đường rợp bóng mát, có một cô gái trẻ tên Mai.
En: On a small, colorful historical street in the capital city of Hanoi, with ancient buildings lining the shaded road, there...

April 30, 2024 6:35pm

Whispers of Spring: Heartwarming Tet Joke in Old Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Whispers of Spring: Heartwarming Tet Joke in Old Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/whispers-of-spring-heartwarming-tet-joke-in-old-hanoi

Story Transcript:

Vi: Mãi mãi không quên cái lạnh đầu Xuân ở Hà Nội.
En: Never forget the cold at the beginning of spring in Hanoi.

Vi: Cảnh sắc nơi đây trở nên lung linh và yên bình khi mùa Xuân về.
En: The scenery here becomes sparkling and peaceful when spring arrives...

April 27, 2024 6:35pm

Chopsticks and Connections: A Taste of Friendship in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Chopsticks and Connections: A Taste of Friendship in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopsticks-and-connections-a-taste-of-friendship-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng Hà Nội, nơi phố xá tấp nập, nắng hè đang trải mình trên từng rãnh núi những chiếc lá khoai môn, dễ dàng nhìn thấy quán phở nhỏ của cô Mai.
En: In the heart of Hanoi, where the streets were bustling with activity, the summer sun sp...

April 25, 2024 6:35pm

Sushi Mishap: Tales of Friendship and Self-Acceptance

Fluent Fiction - Vietnamese: Sushi Mishap: Tales of Friendship and Self-Acceptance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/sushi-mishap-tales-of-friendship-and-self-acceptance

Story Transcript:

Vi: Đầu đường Tạ Hiện, lòng Hà Nội, chiều khuya đang lưng trên gọng đèn.
En: At the end of Tạ Hiện street, in the heart of Hanoi, the late afternoon was leaning against the street lamps.

Vi: Hạ, Linh và Đức, ba người bạn thân từ thời cấp 3, họ đang ngồi trong một nhà hàng Nhật ấm cúng.
En: Hạ...

April 23, 2024 6:35pm

Lost in Translation: A Humorous Encounter Along Ta Hien Street

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Translation: A Humorous Encounter Along Ta Hien Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-a-humorous-encounter-along-ta-hien-street

Story Transcript:

Vi: Người ta thường nói về sức mạnh của ngôn ngữ, nhưng đôi khi, những từ vựng đơn giản, những hàm ý ẩn khuất lại tạo nên những hiểu lầm không ngờ. Câu chuyện mà tôi muốn kể hôm nay chính là minh chứng cho điều đó.
En: People often talk...

April 20, 2024 6:34pm

Market Tales: Bargaining Banter in Saigon's Sun

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Tales: Bargaining Banter in Saigon's Sun
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-tales-bargaining-banter-in-saigons-sun

Story Transcript:

Vi: Bầu trời Sài Gòn nắng như mọi ngày, nhưng hơi nóng hơn chút ít - cái nhiệt độ mà mọi người thường gọi là "nắng cháy da". Ngay giữa trung tâm TP.HCM, trong khu chợ cổ kính Bến Thành, anh Nguyễn, Trần và chị Huỳnh đang sôi nổi thi thố trong cuộc...

April 18, 2024 6:35pm

The Upside of a Chopstick Mishap: A Saigon Success Story

Fluent Fiction - Vietnamese: The Upside of a Chopstick Mishap: A Saigon Success Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-upside-of-a-chopstick-mishap-a-saigon-success-story

Story Transcript:

Vi: Mặt trời dần lặn, những dải ánh sáng cuối cùng nhẹ nhàng rải rác trên con đường gập ghềnh dẫn tới nhà hàng Sài Gòn.
En: The sun was slowly setting, casting its final gentle rays sporadically on the rugged road leading to the Saigon Restaurant.

Vi...

April 13, 2024 6:35pm

Storm of Joy: Embracing 'Đi Bão' in Hanoi's Vibrant Streets

Fluent Fiction - Vietnamese: Storm of Joy: Embracing 'Đi Bão' in Hanoi's Vibrant Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/storm-of-joy-embracing-di-bao-in-hanois-vibrant-streets

Story Transcript:

Vi: Nguyễn đứng trước những con phố cổ, nắng ấm Hà Nội khẽ chiếu qua hàng cây xanh mướt. Ngay bên cạnh anh, Jessica, cô bạn nước ngoài của anh, với vẻ mặt ngơ ngác đang cố gắng hiểu khái niệm mới lạ mà Nguyễn vừa giới thiệu: "đi bão".
En: Nguyễn s...

April 11, 2024 6:34pm

Lost in Hanoi: A Culinary Odyssey in the Ancient Old Quarter

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Hanoi: A Culinary Odyssey in the Ancient Old Quarter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-hanoi-a-culinary-odyssey-in-the-ancient-old-quarter

Story Transcript:

Vi: Thành phố Hà Nội, nơi ẩn chứa bao điều kỳ diệu và bí ẩn, là nơi Mai bắt đầu cuộc hành trình khám phá của mình.
En: Hanoi, a city full of wonders and mysteries, is where Mai begins her journey of discovery.

Vi: Cô, một cô gái trẻ đầy nhiệt huyết từ miền...

April 09, 2024 6:34pm

Pho and Friendship: A Tale of North & South Harmony

Fluent Fiction - Vietnamese: Pho and Friendship: A Tale of North & South Harmony
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pho-and-friendship-a-tale-of-north-south-harmony

Story Transcript:

Vi: Hoàng hôn đang buông xuống trên những con phố nhộn nhịp của Hà Nội, ánh đèn nhà hàng lấp lánh như sao trên mặt hồ Hoàn Kiếm, tạo ra bức tranh sinh động và đầy màu sắc.
En: The sunset was descending upon the bustling streets of Hanoi, the restaurant...

April 06, 2024 6:34pm

The Bargain: Lê's Legend at the Early Market

Fluent Fiction - Vietnamese: The Bargain: Lê's Legend at the Early Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-bargain-les-legend-at-the-early-market

Story Transcript:

Vi: Một sớm mai ở chợ làng, Lê bước nhẹ nhàng giữa hàng rào mềm mại của nắng, giữa sắc vàng, trắng, đỏ, xanh của rau củ và hoa quả. Chợ sớm, đặc biệt tại vùng nông thôn, là một bức tranh sinh động với những âm thanh và mùi thơm đặc trưng. Lê yêu khung...

April 04, 2024 6:35pm

The Mac Grass Chronicles: Lessons from a Hanoi Karaoke Party

Fluent Fiction - Vietnamese: The Mac Grass Chronicles: Lessons from a Hanoi Karaoke Party
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mac-grass-chronicles-lessons-from-a-hanoi-karaoke-party

Story Transcript:

Vi: "Lá Cỏ Mạc"Cánh kính sắt của căn nhà chung cư nhỏ trong khu Phạm Ngọc Thạch đã mở hết cửa.
En: "The Mac Grass" The iron window of the small apartment building in Pham Ngoc Thach neighborhood was wide open.

Vi: Trong những ngày Tết, Hà Nội trở nên hiếm khi yên ắng, ngay c...

April 02, 2024 6:35pm

Hanoi's Cut-off Scores: Bridges Between Lives and Aspirations

Fluent Fiction - Vietnamese: Hanoi's Cut-off Scores: Bridges Between Lives and Aspirations
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hanois-cut-off-scores-bridges-between-lives-and-aspirations

Story Transcript:

Vi: Trên bầu trời của Hà Nội, những tia nắng ban mai dịu nhẹ như đang vuốt ve lên những con phố vẫn còn ngái ngủ.
En: In the sky of Hanoi, the gentle rays of morning sun seem to be caressing the still-sleepy streets.

Vi: Mai, một cô bạn Hà Thành thực sự, dẫn dắt mộ...

March 30, 2024 6:35pm

Heartstrings of Hanoi: A Tale of Family, Tradition, and Dance

Fluent Fiction - Vietnamese: Heartstrings of Hanoi: A Tale of Family, Tradition, and Dance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/heartstrings-of-hanoi-a-tale-of-family-tradition-and-dance

Story Transcript:

Vi: Hãy tưởng tượng chúng ta đang đứng giữa con phố cổ nhộn nhịp của Hà Nội, nơi hàng loạt quán cà phê thơ mộng cùng những hàng cây xanh mướt tựa làn da non của đất kinh kỳ.
En: Imagine that we are standing in the bustling ancient streets of...

March 28, 2024 6:35pm

Unexpected Joy: Nguyen's Coffee Shop Surprise

Fluent Fiction - Vietnamese: Unexpected Joy: Nguyen's Coffee Shop Surprise
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unexpected-joy-nguyens-coffee-shop-surprise

Story Transcript:

Vi: Nguyễn, một người làm trong lĩnh vực công nghệ thông tin, đến quán cà phê 'Trung Nguyên' ở phố Đồng Khởi sau một ngày làm việc căng thẳng. Không gian quán yên tĩnh, không gian rộng rãi với những chiếc bàn gỗ và ghế da mờ mắt, những bức tranh về cảnh quan Việ...

March 26, 2024 6:35pm

Savoring Saigon's Soul: A Culinary Encounter at Lan's Pho Stall

Fluent Fiction - Vietnamese: Savoring Saigon's Soul: A Culinary Encounter at Lan's Pho Stall
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/savoring-saigons-soul-a-culinary-encounter-at-lans-pho-stall

Story Transcript:

Vi: Bình minh qua cửa kính mờ ảo, Sài Gòn thức dậy theo tiếng còi xe phần phất tan vào không khí ngậm đường cần thơ. Nơi góc phố kẹp kín giữa hai tòa nhà chọc trời, qua những cửa hàng bày đầy hàng hóa muôn màu, đèn đóm sáng rực r...

March 23, 2024 6:34pm

Hidden Delights: Unraveling Hanoi's Enigmatic Street Signs

Fluent Fiction - Vietnamese: Hidden Delights: Unraveling Hanoi's Enigmatic Street Signs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/hidden-delights-unraveling-hanois-enigmatic-street-signs

Story Transcript:

Vi: Trên những con phố dong dực, nhẹ nhàng thấm đượm mùi thời gian của Hà Nội cổ, những ngôi nhà còn giữ nét kiến trúc Việt cổ điển lắp ghép trở thành khúc giao hưởng mang hương sắc riêng của vùng đất này.
En: On the bustling streets, gently imbued...

March 21, 2024 6:34pm

Chopsticks Challenge: A Heartwarming Tale of Friendship and Pho

Fluent Fiction - Vietnamese: Chopsticks Challenge: A Heartwarming Tale of Friendship and Pho
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/chopsticks-challenge-a-heartwarming-tale-of-friendship-and-pho

Story Transcript:

Vi: Tại một quán phở nhỏ nằm trên con đường cổ kính của Hà Nội, Linh, cô bé miền Nam đầu tiên lần đầu đặt chân lên đất Bắc, đối mặt với nỗi đau đớn khôn cùng: bát phở thơm lừng đang chờ đợi cô, nhưng cô chẳng thể nào ăn được nó bằng đũa.
En: At a small pho...

March 19, 2024 6:35pm

Autumn Love in Hanoi: A Heartwarming Beginning

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Love in Hanoi: A Heartwarming Beginning
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-love-in-hanoi-a-heartwarming-beginning

Story Transcript:

Vi: Câu chuyện bắt đầu vào một ngày mùa thu trong xanh ở Hà Nội. Cái se lạnh của mùa thu dìu dịu mơn mởn qua những con đường phố cổ, như đợi chờ một cuộc hẹn đầy dư âm nức lòng.
En: The story begins on a fresh autumn day in Hanoi. The coolness of autum...

March 16, 2024 6:35pm

The Price of Patience: Lessons From Saigon's Streets

Fluent Fiction - Vietnamese: The Price of Patience: Lessons From Saigon's Streets
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-price-of-patience-lessons-from-saigons-streets

Story Transcript:

Vi: Rằm tháng giêng, dường như mọi góc phố Sài Gòn đều tấp nập, nhộn nhịp. Trùng hợp thay, ngày ấy, Mai và Trung đều tụ tập ở một quán cà phê nhỏ nằm ở góc đường Trần Hưng Đạo, nhìn ra khắp nơi.
En: On the fifteenth day of the first lunar month, it seemed...

March 14, 2024 6:35pm

Lost in the Labyrinths of Hanoi: A Journey of Self-Discovery

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in the Labyrinths of Hanoi: A Journey of Self-Discovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-labyrinths-of-hanoi-a-journey-of-self-discovery

Story Transcript:

Vi: Rạng đông, cơn gió lạnh của mùa đông Hà Nội thổi qua những con phố nhỏ dẹp, loèn quẹn cuốn mình trong cái ấm áp và lẳng lơ của những căn nhà hai tầng cũ kỹ.
En: At dawn, the cold winter wind of Hanoi blew through the narrow and twisting stree...

March 09, 2024 6:34pm

The Essence of Hanoi Life: Unraveling the Meaning of 'Ngồi Hóng Gió'

Fluent Fiction - Vietnamese: The Essence of Hanoi Life: Unraveling the Meaning of 'Ngồi Hóng Gió'
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-essence-of-hanoi-life-unraveling-the-meaning-of-ngoi-hong-gio

Story Transcript:

Vi: Hà Nội... Địa điểm mà Linh và Anh đang ngồi trước một quán trà đá, bụi bẩn, nằm lọt thỏm dưới tán dưa xanh mướt. Những con phố nhỏ dẫn lối, ngổn ngang khói bụi, vừa lắm du khách, vừa đầy tình nhân bên nhau trên ghế đá nhòm trăng. Đ...

March 07, 2024 6:35pm

Metamorphosis of Accents: A Tale of Change and Adaptation in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Metamorphosis of Accents: A Tale of Change and Adaptation in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/metamorphosis-of-accents-a-tale-of-change-and-adaptation-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Giữa lòng phố Hà Nội thơ mộng - nơi biến hóa mùa đông qua màu trắng của hoa sữa, mùa hè bởi màu đỏ của phượng vĩ, có một cô gái miền Nam tên Mai.
En: In the heart of the poetic streets of Hanoi - where the winter tran...

March 05, 2024 6:35pm

Honking Through Chaos: Lan's Journey of Growth in Ho Chi Minh City

Fluent Fiction - Vietnamese: Honking Through Chaos: Lan's Journey of Growth in Ho Chi Minh City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/honking-through-chaos-lans-journey-of-growth-in-ho-chi-minh-city

Story Transcript:

Vi: Câu chuyện ngắn mở ra tại quảng trường Trung tâm Thành phố TP.HCM - nơi mà những đường phố sống động đang đắm chìm trong sắc màu huống tới cuối tuần. Ai cũng đang bận rộn với việc của mình, đối mặt với việc gì đó trên điện thoại hoặc chà...

March 02, 2024 6:35pm

Pho Competition: A Tale of Love and Tradition in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Pho Competition: A Tale of Love and Tradition in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pho-competition-a-tale-of-love-and-tradition-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Rực rỡ và nhộn nhịp, các con phố của Hà Nội theo từng tiếng còi xe, từng cơn sóng người qua lại, như thể đang kể về nét đặc trưng riêng, về tình yêu với ẩm thực truyền thống nức tiếng.
En: Vibrant and bustling, the streets of Hanoi...

February 29, 2024 6:35pm

Love and Buffalo Traffic: An Endearing Tale from Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Love and Buffalo Traffic: An Endearing Tale from Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/love-and-buffalo-traffic-an-endearing-tale-from-hanoi

Story Transcript:

Vi: Chuyện bắt đầu vào một chiều nắng nhẹ ở Hà Nội.
En: The story begins on a lightly sunny afternoon in Hanoi.

Vi: Mai, một cô gái trẻ trung và Anh, một chàng trai điển trai, đều là sinh viên Đại học Bách Khoa.
En: Mai, a young and vibrant girl, and Anh, a handsome...

February 27, 2024 6:35pm

Melodies of Hanoi: A Karaoke Showdown Among Family

Fluent Fiction - Vietnamese: Melodies of Hanoi: A Karaoke Showdown Among Family
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/melodies-of-hanoi-a-karaoke-showdown-among-family

Story Transcript:

Vi: Trên những con phố nhộn nhịp của Hà Nội, có một căn hộ nhỏ nằm yên bên sôi động của phố cổ.
En: On the bustling streets of Hanoi, there is a small apartment peacefully situated amidst the lively old town.

Vi: Đó là nơi Mai và Anh, hai người em họ, đã quyết định tổ chức một bu...

February 24, 2024 6:34pm

The Sweet & Salty Symphony of Hanoi: A Coffee Shop Encounter

Fluent Fiction - Vietnamese: The Sweet & Salty Symphony of Hanoi: A Coffee Shop Encounter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-sweet-salty-symphony-of-hanoi-a-coffee-shop-encounter

Story Transcript:

Vi: Màn sương dày đặc, u ám mà cứ vương lưng trên những ngôi nhà cũ kỹ ở Hà Nội.
En: The thick fog hung gloomily over the old houses in Hanoi.

Vi: Mùi hoa sữa thơm phức như nhẹ nhàng xoa dịu những ánh mắt mệt mỏi sau một ngày làm việc.
En: Th...

February 22, 2024 6:35pm

When a Monkey Stole Her Snack: A Halong Bay Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: When a Monkey Stole Her Snack: A Halong Bay Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/when-a-monkey-stole-her-snack-a-halong-bay-adventure

Story Transcript:

Vi: Một ngày nắng rực rỡ, Linh, một cô gái trẻ tự do và năng động, đang thảnh thơi ngồi trên chiếc thuyền nhỏ dọc theo vịnh Hạ Long, thưởng thức cái lạnh của dòng nước xanh mát dưới trời mây xanh.
En: On a sunny day, Linh, a young girl free...

February 20, 2024 6:35pm

Rain, Sunlight, and True Friendship in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Rain, Sunlight, and True Friendship in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/rain-sunlight-and-true-friendship-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội, một buổi sáng thứ hai tưoi mới, không khí nhẹ nhàng và thoang thoảng mùi hương của phố cổ.
En: Hanoi, on a fresh Monday morning, with a gentle atmosphere and a hint of the old town's fragrance.

Vi: Mai, Minh và Anh, ba người bạn tốt đã quen nhau từ thời học sinh.
...

February 17, 2024 6:35pm

Fashion Faux Pas in Hanoi: A Lesson in Confidence

Fluent Fiction - Vietnamese: Fashion Faux Pas in Hanoi: A Lesson in Confidence
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fashion-faux-pas-in-hanoi-a-lesson-in-confidence

Story Transcript:

Vi: Bức tranh toàn cảnh của Hà Nội, với những đường phố đông đúc, kết hợp với những con đường vắng vẻ như lối thoát trong trò chơi mê cung, đã tạo nên một không gian biến động cho cuộc sống của Lan và Minh.
En: The panoramic picture of Hanoi, with its crowded...

February 15, 2024 6:35pm

A Bowl of Pho, a Friendship Forever: A Legend in Ha Long Bay

Fluent Fiction - Vietnamese: A Bowl of Pho, a Friendship Forever: A Legend in Ha Long Bay
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-bowl-of-pho-a-friendship-forever-a-legend-in-ha-long-bay

Story Transcript:

Vi: Dưới ánh nắng mặt trời dần tắt, Vịnh Hạ Long nằm yên mình giữa vô vàn nước màu ngọc bích, điểm tô thêm nét độc đáo cho bức tranh tươi sáng của Bắc Việt.
En: Under the fading sunlight, Ha Long Bay lies peacefu...

February 13, 2024 6:35pm

The Mix-Up Motorbikes: A Hanoi Friendship Tale

Fluent Fiction - Vietnamese: The Mix-Up Motorbikes: A Hanoi Friendship Tale
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mix-up-motorbikes-a-hanoi-friendship-tale

Story Transcript:

Vi: Có một ngày, trong lòng thành phố Hà Nội đang rộn ràng lên ý kiến của cuộc sống, hai bạn trẻ Trang và Minh, bạn thân từ thủa nhỏ, hẹn ở quán cà phê yêu thích của họ trên phố Tạ Hiện. Được gọi là bạn thân, nhưng thật ngạc nhiên là, cả hai đều sở hữu chiếc xe...

February 10, 2024 6:35pm

The Domino Effect: How One Banana Peel Sparks Chaos and Laughter

Fluent Fiction - Vietnamese: The Domino Effect: How One Banana Peel Sparks Chaos and Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-domino-effect-how-one-banana-peel-sparks-chaos-and-laughter

Story Transcript:

Vi: Trên con phố quen thuộc giữa thủ đô Hà Nội, nơi nhộn nhịp như một bản nhạc không lời, mắt tôi ngắm nhìn Minh. Bạn thân từ nhỏ, giờ làm hàng xóm, khuôn mặt đầy tia nghịch ngợm của cậu ấy thực sự có thể làm tôi cười mà không cần lý do...

February 08, 2024 6:35pm

Colors of Chaos: A Memorable Market Mishap in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Colors of Chaos: A Memorable Market Mishap in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/colors-of-chaos-a-memorable-market-mishap-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Ánh nắng ban mai vừa trải dài qua những con phố nhộn nhịp của Hà Nội, bức tranh sôi động của khu chợ ngoại trời đang dần rộ lên với niềm vui, náo nhiệt.
En: The morning sunlight stretched across the bustling streets of Hanoi, painting a vibrant picture of the outd...

February 06, 2024 6:36pm

The Chopstick Chronicles: A Tale of Pho and Friendship

Fluent Fiction - Vietnamese: The Chopstick Chronicles: A Tale of Pho and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-chopstick-chronicles-a-tale-of-pho-and-friendship

Story Transcript:

Vi: Ngày ấy, Sài Gòn đang nồng nàn hơi thở của mùa hạ.
En: Back then, Saigon was filled with the breath of summer.

Vi: Trên những con đường nhỏ, các quán phở mở cánh cửa để đón khách.
En: Along the small streets, pho restaurants opened their doors to welcome guests.

February 03, 2024 6:35pm

The Unforgettable Wedding: A Hanoi Love Story

Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Wedding: A Hanoi Love Story
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-wedding-a-hanoi-love-story

Story Transcript:

Vi: Trên con phố nhỏ yên bình ở Hà Nội, uốn lượn trong những con hẻm nhỏ vi vu, Minh - một anh chàng thích cái mới mẻ, bất chấp mọi quy tắc, và Huyền - cô bạn thân từ thời còn bàn tay bé xíu, đang chuẩn bị cho một ngày trọng đại.
En: On...

February 01, 2024 6:35pm

Pho, Laughter, and Memories: The Tale of Nguyen's Small Eatery

Fluent Fiction - Vietnamese: Pho, Laughter, and Memories: The Tale of Nguyen's Small Eatery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/pho-laughter-and-memories-the-tale-of-nguyens-small-eatery

Story Transcript:

Vi: Trên con phố cổ ngột ngạt nhưng nữa vời của Hà Nội, quán ăn nhỏ của ông Nguyên tựa như viên ngọc sáng giữa biển chợ đêm.
En: On the suffocating ancient street of Hanoi, Mr. Nguyen's small eatery shines like a gem amidst the bustling night market.

Vi: Quán...

January 30, 2024 6:35pm

From Chaos to Culinary Delight: The Unexpected Success of Nguyen's Mishaps

Fluent Fiction - Vietnamese: From Chaos to Culinary Delight: The Unexpected Success of Nguyen's Mishaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-chaos-to-culinary-delight-the-unexpected-success-of-nguyens-mishaps

Story Transcript:

Vi: Nguyên, một chàng thanh niên có chút nhút nhát, làm việc tại một quán phở nhộn nhịp nằm ngay trung tâm thành phố. Dù đã làm việc ở đây khá lâu, song anh vẫn chưa thực sự làm quen với nhịp độ đỉnh điểm vào giờ ăn trưa hằng ngày. Cầm...

January 27, 2024 6:34pm

Navigating the Streets of Hanoi: A Comedy of Chaos and Joy

Fluent Fiction - Vietnamese: Navigating the Streets of Hanoi: A Comedy of Chaos and Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/navigating-the-streets-of-hanoi-a-comedy-of-chaos-and-joy

Story Transcript:

Vi: Sáng sớm ở Hà Nội, không khí se lạnh và mùi của cà phê phảng phất từ quán ven đường.
En: Early in the morning in Hanoi, the air was chilly and the smell of coffee lingered from a street-side café.

Vi: Nguyễn và Trần, hai người bạn thân, đang cố gắng di chuyển qua d...

January 25, 2024 6:35pm

The Spicy Mishap: A Hilarious Adventure in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Spicy Mishap: A Hilarious Adventure in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-mishap-a-hilarious-adventure-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Một ngày mùa hè oi bức ở Hà Nội, Minh và Linh, hai bạn trẻ năng động, ngồi trên chiếc xe máy cũ kỹ, chuẩn bị đi ăn phở trên phố Trấn Vũ, quận Ba Đình - nơi nổi tiếng với lẩu phở ngon nhất thủ đô.
En: On a scorching summer day in Hanoi, Minh and...

January 23, 2024 6:35pm

Vietnam Chronicles: A Tapestry of Adventure and Mishaps

Fluent Fiction - Vietnamese: Vietnam Chronicles: A Tapestry of Adventure and Mishaps
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/vietnam-chronicles-a-tapestry-of-adventure-and-mishaps

Story Transcript:

Vi: Một ngày nắng nhẹ ở TP.HCM, Nguyễn đang có một buổi chiều thú vị với những người bạn của mình và chiếc bàn đổ xúc xắc. Tại thời điểm đó, ở Hà Nội, Ngọc đang ngồi trước một tô bún bò Huế cay. Khuôn mặt nghiêm túc, cô đang cố gắng ăn hết mỗi miếng rau, mỗi miến...

January 20, 2024 6:35pm

The Unforgettable Feast: Nguyen's First Time Eating Pho with Chopsticks

Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Feast: Nguyen's First Time Eating Pho with Chopsticks
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-feast-nguyens-first-time-eating-pho-with-chopsticks

Story Transcript:

Vi: Tôi muốn kể cho bạn về Nguyễn, một người bạn mới từ quê lên thành phố lần đầu tiên.
En: I would like to tell you about Nguyen, a new friend who came from the countryside to the city for the first time.

Vi: Hẳn ai trong chúng ta cũng đã từng có những kinh...

January 18, 2024 6:35pm

Market Mayhem: Minh's Unintentional Bidding War

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mayhem: Minh's Unintentional Bidding War
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mayhem-minhs-unintentional-bidding-war

Story Transcript:

Vi: Ban mai vừa ló dạng, Minh từng bước thong dong bước vào cái chợ sầm uất bidơ hương thơm của nước mắm, tiếng cười đùa của những bà hàng hàng quán nhộn nhịp.
En: As morning broke, Minh confidently entered the bustling market filled with the fragrant aroma of fish sauce and th...

January 16, 2024 6:35pm

Friendship and Courage: Overcoming the Streets of Ho Chi Minh City

Fluent Fiction - Vietnamese: Friendship and Courage: Overcoming the Streets of Ho Chi Minh City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/friendship-and-courage-overcoming-the-streets-of-ho-chi-minh-city

Story Transcript:

Vi: Giữa trái tim của thành phố Hồ Chí Minh, nơi những con đường luôn đông đúc, hợp rối và đầy sức sống, có hai người bạn thân tên là Nguyễn và Trần.
En: In the heart of Ho Chi Minh City, where the streets are always crowded, chaotic, and full of life, th...

January 13, 2024 6:35pm

Fiery Flavors of Hanoi: A Journey of Spicy Discoveries

Fluent Fiction - Vietnamese: Fiery Flavors of Hanoi: A Journey of Spicy Discoveries
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/fiery-flavors-of-hanoi-a-journey-of-spicy-discoveries

Story Transcript:

Vi: Trong nắng vàng rải lên từ những ngóc ngách của Hà Nội, chàng trai tên Nguyễn đang lang thang trên phố cổ.
En: In the golden sunshine spread across the corners of Hanoi, a young man named Nguyen was wandering in the Old Quarter.

Vi: Nguyễn, người mới lần đầu tiên đặt chân tới...

January 11, 2024 6:35pm

The Spicy Mishap: A Bowl of Pho and Unexpected Laughter

Fluent Fiction - Vietnamese: The Spicy Mishap: A Bowl of Pho and Unexpected Laughter
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-spicy-mishap-a-bowl-of-pho-and-unexpected-laughter

Story Transcript:

Vi: "Đón xuân về, Hà Nội mở đón tiếng cười.
En: As spring arrives, Hanoi welcomes laughter.

Vi: " Bằng vài nét đơn giản, ta đã hình dung ra khuôn mặt hào hứng của Nguyễn, một khách hàng thân thiết của phố cổ Hà Nội.
En: With a few simple strokes, we...

January 09, 2024 6:36pm

From Fear to Feast: Conquering Chopstick Anxiety with Pho

Fluent Fiction - Vietnamese: From Fear to Feast: Conquering Chopstick Anxiety with Pho
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/from-fear-to-feast-conquering-chopstick-anxiety-with-pho

Story Transcript:

Vi: Nguyễn, một chàng trai dễ thương từ miền Trung, đã mới chuyển đến thành phố lớn, Hồ Chí Minh Cty trong mơ ước trở thành một kiến trúc sư danh tiếng. Trong tập hợp bạn bè của anh, có hai người bạn đặc biệt - Trần và Lê. Cả ba tạo thành một quân đoàn không thể tách rời.

January 06, 2024 6:35pm

Text Mix-Up: A Day Filled with Hilarity and Life Lessons

Fluent Fiction - Vietnamese: Text Mix-Up: A Day Filled with Hilarity and Life Lessons
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/text-mix-up-a-day-filled-with-hilarity-and-life-lessons

Story Transcript:

Vi: Trên con phố cũ kỹ Hàng Bông, giữa lòng Hà Nội, ngôi nhà nhỏ của gia đình Khoa và Linh đứa trẻ trung ở tầng ba. Tưởng rằng đây chỉ là một ngày bình thường như bao ngày khác, nhưng không...
En: On the old street of Hang Bong, in the heart of Hanoi, the sm...

January 04, 2024 6:35pm

Crossing Hanoi's Chaotic Streets: A Lesson in Perseverance

Fluent Fiction - Vietnamese: Crossing Hanoi's Chaotic Streets: A Lesson in Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/crossing-hanois-chaotic-streets-a-lesson-in-perseverance

Story Transcript:

Vi: Ngày ấy, một người tên là Nguyễn, say mê trong sắc màu và âm thanh rộn rã của thủ đô Hà Nội, đứng trước một con phố đông đúc đầy xe máy và xe đạp.
En: That day, a person named Nguyen, fascinated by the vibrant colors and lively sounds of the capital city Hanoi, stood before a crowded street fi...

January 02, 2024 6:36pm

The Wedding Mishap: A Sweet and Memorable Vietnamese Celebration

Fluent Fiction - Vietnamese: The Wedding Mishap: A Sweet and Memorable Vietnamese Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-wedding-mishap-a-sweet-and-memorable-vietnamese-celebration

Story Transcript:

Vi: Một ngày nắng nhẹ, không gian yên bình của làng quê Việt Nam bỗng chốc trở nên nhộn nhịp, hào hứng. Trung tâm của sự chú ý là lễ cưới truyền thống của Minh và Thanh, với khách mời tới cả từ những thôn hẻo lánh khác. Những câu chuyện trên g...

December 30, 2023 6:35pm

A Delicious Adventure: Unveiling the Secrets of Pho

Fluent Fiction - Vietnamese: A Delicious Adventure: Unveiling the Secrets of Pho
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-delicious-adventure-unveiling-the-secrets-of-pho

Story Transcript:

Vi: Ngày đó, trời Hà Nội nắng như thiêu, Nguyễn, Trần và Lê - ba người bạn thân nhất ra đời từ trường tiểu học chợ Cầu Gỗ, hẹn nhau đi chơi sau khi kết thúc kỳ thi cuối cùng của cấp ba.
En: On that day, the sun was scorching in Hanoi. Nguyen, Tra...

December 28, 2023 6:35pm

The Hanoi Pho Chronicles: A Tale of Laughter and Friendship

Fluent Fiction - Vietnamese: The Hanoi Pho Chronicles: A Tale of Laughter and Friendship
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-hanoi-pho-chronicles-a-tale-of-laughter-and-friendship

Story Transcript:

Vi: Trên con phố cổ kính giữa long lanh đèn vài của thủ đô Hà Nội, có một quán phở nổi tiếng. Mỗi buổi sáng, hương thơm của nước dùng phở thấm đượm vị ngọt tự nhiên của xương bò, kèm theo mùi thơm đặc trưng của hành lá, tiêu, quế và nước mắm, lan t...

December 26, 2023 6:35pm

The Golden Bargain of Hang Ma Street

Fluent Fiction - Vietnamese: The Golden Bargain of Hang Ma Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-golden-bargain-of-hang-ma-street

Story Transcript:

Vi: Một ngày nắng sớm mùa hè, Minh, một cậu bé đang lớn lên trong lòng Hà Nội, đặt bước chân lên con phố cổ chật chội đầy sắc màu. Đó là con phố Hàng Mã, khu chợ sầm uất nhất Hà Nội, nơi các tia nắng vàng oi bức mỏi rải lên hàng trăm mặt hàng, từ đồ...

December 23, 2023 6:35pm

A Melodic Friendship: Karaoke's Healing Power

Fluent Fiction - Vietnamese: A Melodic Friendship: Karaoke's Healing Power
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-melodic-friendship-karaokes-healing-power

Story Transcript:

Vi: Trong một ngày nắng hạ rực rỡ của Hà Nội, có mội Nguyễn đang thích thú dạo bước trên phố cổ, thưởng thức những món ăn đường phố độc đáo của thủ đô. Cô trót mê mẩn vị phở cuốn Quan Thánh ngon, béo, mềm mịn và vị ngọt dịu của chè trôi nước Hàng Bạc. Thế nhưng, sự thích thú ấy b...

December 21, 2023 6:35pm

The Vibrant Road: A Tale of Bargaining and Connection

Fluent Fiction - Vietnamese: The Vibrant Road: A Tale of Bargaining and Connection
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vibrant-road-a-tale-of-bargaining-and-connection

Story Transcript:

Vi: Trên con đường rộng mở tấp nập người qua lại, khu chợ ngoài trời của thành phố sôi động như thế giới nhỏ trong lòng đô thị.
En: On a bustling wide open road, the outdoor market of the city was like a small world within the urban center.

Vi: Thức ăn, đồ lưu niệm, và hàng hóa khác t...

December 19, 2023 6:35pm

Bridge of Friendship and Perseverance

Fluent Fiction - Vietnamese: Bridge of Friendship and Perseverance
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/bridge-of-friendship-and-perseverance

Story Transcript:

Vi: Sáng nay ở Hà Nội, thủ đô của Việt Nam, Trần đang nhìn Nguyễn đứng trên một cây cầu tre hẹp. Đôi bàn chân Nhỏ Xíu không ngớt run lên bởi lớp tre ướt sũng. Xuống dưới, dòng nước đục chảy xiết, có thể cuốn trôi bất cứ thứ gì nếu không may rơi xuống.
En: This...

December 16, 2023 6:35pm

The Legend of the Spicy Chili: A Family's Culinary Adventure

Fluent Fiction - Vietnamese: The Legend of the Spicy Chili: A Family's Culinary Adventure
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-legend-of-the-spicy-chili-a-familys-culinary-adventure

Story Transcript:

Vi: Trên con phố sầm uất Bùi Viện, TP.HCM, cạnh bên khu phố tây sôi động, có một quán ăn dân dã nổi tiếng với món gà xào ớt cực cay. Lưu giữ dấu ấn của gia đình ba người: Nguyễn, Trần, và Lê.
En: On the bustling street of Bui V...

December 14, 2023 6:35pm

A Wedding to Remember: Love, Laughter, and Joy in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: A Wedding to Remember: Love, Laughter, and Joy in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-wedding-to-remember-love-laughter-and-joy-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Nguyễn và Trần chính là hai nhân vật chính trong câu chuyện này. Cả hai đều là những người trẻ thân thiện và yêu đời, đều sanh sống và lớn lên ở trái tim của Hà Nội - một thành phố ngàn năm văn hiến của Việt Nam.
En: Nguyen and Tran are t...

December 12, 2023 6:36pm

Lessons Learned: A Middle Schooler's Journey to Overcome Language Barriers

Fluent Fiction - Vietnamese: Lessons Learned: A Middle Schooler's Journey to Overcome Language Barriers
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lessons-learned-a-middle-schoolers-journey-to-overcome-language-barriers

Story Transcript:

Vi: Nguyễn, một cậu bé trung học với trái tim đầy ham muốn học hỏi, đã thực hiện quyết định lớn: đầu tiên, dùng tiếng Anh để đặt món ăn yêu thích của mình – bánh mì. Ngày hôm đó, không giống như bất kỳ ngày thông thường nào, cậu đứng đầu hàng ở quán bánh m...

December 09, 2023 6:35pm

Laughter and Pho: A Heartwarming Morning in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Laughter and Pho: A Heartwarming Morning in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/laughter-and-pho-a-heartwarming-morning-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Bình minh ló rạng, mặt trời chim lên từ đằng xa, rải những tia nắng đầu tiên xuống con đường khảm lụa sắc màu của khu chợ Hà Nội. Bên trong khu chợ sầm uất, tiếng người bán, tiếng nồi niêu lựu phát ra như một bản nhạc riêng. Đó là cái không gian mà...

December 07, 2023 6:35pm

Spilled Coffee, Saved Exams: The Tale of an Extraordinary Teacher

Fluent Fiction - Vietnamese: Spilled Coffee, Saved Exams: The Tale of an Extraordinary Teacher
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spilled-coffee-saved-exams-the-tale-of-an-extraordinary-teacher

Story Transcript:

Vi: Mặt trời sáng len qua cánh cửa, làm sáng lên góc phòng kín mít của giáo sư Lê. Nguyên đám học sinh trong lớp của ông, bao gồm hai cậu sinh viên nổi tiếng mạnh nhất trường, Nguyễn và Trần, đang bạn rộn nộp bài thi.

December 05, 2023 6:36pm

Love's Triumph: A Shy Bride's Unforgettable Wedding Speech

Fluent Fiction - Vietnamese: Love's Triumph: A Shy Bride's Unforgettable Wedding Speech
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/loves-triumph-a-shy-brides-unforgettable-wedding-speech

Story Transcript:

Vi: Câu chuyện lấy bối cảnh tại quán cà phê nhỏ ven Hồ Tây, Hà Nội.
En: The story takes place at a small café by West Lake in Hanoi.

Vi: Thị và Đặng, đã cùng nhau trải qua bao năm tháng lẫn kỷ niệm đắm đuối.
En: Thị and Đặng, have spent many years and fond...

December 02, 2023 6:35pm

The Cursed Conical Hat: Unleashing the Power of Imagination

Fluent Fiction - Vietnamese: The Cursed Conical Hat: Unleashing the Power of Imagination
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-cursed-conical-hat-unleashing-the-power-of-imagination

Story Transcript:

Vi: Trên con đường nhựa nóng bỏng của một ngày hè, Minh đến một chợ cũ kỹ nằm sát bên hè phố. Bầu không khí náo nhiệt với mùi thức ăn, tiếng lao xao của người bán, tiếng cười, tiếng nói, tạo nên bức tranh sống động của một buổi chợ đông đúc.

November 30, 2023 6:36pm

Dancing in the Rain: A Heartwarming Tet Celebration

Fluent Fiction - Vietnamese: Dancing in the Rain: A Heartwarming Tet Celebration
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/dancing-in-the-rain-a-heartwarming-tet-celebration

Story Transcript:

Vi: Nguyên đán năm đó, không một bầu trời nào nhuộm sắc hồng chìm đắm dưới ánh hoàng hôn rực rỡ như ở thành phố Hồ Chí Minh.
En: During that New Year's, no sky was tainted pink beneath the brilliant sunset like in Ho Chi Minh City.

Vi: Rõ ràng, màn đêm sắp bao phủ, nhưng không g...

November 28, 2023 6:36pm

The Unforgettable Wedding: A Tale of Mismatched Shoes

Fluent Fiction - Vietnamese: The Unforgettable Wedding: A Tale of Mismatched Shoes
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-unforgettable-wedding-a-tale-of-mismatched-shoes

Story Transcript:

Vi: Bình minh ở thị trấn nhỏ phía Nam Việt Nam đã tới.
En: The dawn had arrived in a small town in Southern Vietnam.

Vi: Hôm nay, tại một căn nhà cổ xinh đẹp có mái ngói màu đỏ, người dân đang liên tục chạy nhảy, chuẩn bị cho một hội tụ lớn.
En: Today, in a bea...

November 25, 2023 6:35pm

The Mismatched Shoes: Turning Chaos into Joy

Fluent Fiction - Vietnamese: The Mismatched Shoes: Turning Chaos into Joy
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mismatched-shoes-turning-chaos-into-joy

Story Transcript:

Vi: Còn gì tệ hơn việc có một ngày tệ hại?
En: What could be worse than having a terrible day?

Vi: Ồ thì!
En: Oh well!

Vi: Chỉ có việc có ngày tệ hại trong ngày của một buổi tiệc quan trọng mà thôi.
En: Only having a terrible day on the day...

November 23, 2023 6:35pm

Spicy Pho Chronicles: A Culinary Adventure in Saigon

Fluent Fiction - Vietnamese: Spicy Pho Chronicles: A Culinary Adventure in Saigon
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/spicy-pho-chronicles-a-culinary-adventure-in-saigon

Story Transcript:

Vi: Trên con phố lớn nhọn nhẹt tiếng xe hú tại trung tâm thành phố Hồ Chí Minh, góc quán nhỏ hành trình khám phá ẩm thực của ba chàng du khách bắt đầu.
En: On the bustling street in the center of Ho Chi Minh City, amidst the blaring of car horns, the journ...

November 19, 2023 6:46pm

Lost & Found: Friendship at the Market

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost & Found: Friendship at the Market
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-found-friendship-at-the-market

Story Transcript:

Vi: Một buổi sáng nắng nhẹ, ba người bạn rất thân là Nguyễn, Trần và Lê cùng nhau đến chợ truyền thống để chuẩn bị cho buổi họp mặt gia đình quan trọng vào cuối tuần.
En: One sunny morning, three close friends named Nguyen, Tran, and Le went to the traditional market to prepare for an impo...

November 18, 2023 6:47pm

Market Mix-Up: A Tale of Mistaken Bags

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mix-Up: A Tale of Mistaken Bags
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-tale-of-mistaken-bags

Story Transcript:

Vi: Trời hôm ấy thật đẹp, nắng vàng rực rỡ chiếu xuống con phố nhộn nhịp.
En: The sky was beautiful that day, with vibrant golden sunlight shining down on the bustling street.

Vi: Hương vội vàng bước vào khu chợ đường phố để mua một số rau củ cho bữa tối.
En: Hương hurried into the street m...

November 18, 2023 1:33am

Runaway Chicken Unites Village Market!

Fluent Fiction - Vietnamese: Runaway Chicken Unites Village Market!
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/runaway-chicken-unites-village-market

Story Transcript:

Vi: Một ngày đẹp trời, thị trường làng chúng ta rộn ràng hơn hẳn khi có tiệm bán gà mới của anh Nguyễn.
En: One beautiful day, our village market was livelier than usual with Mr. Nguyen's new chicken shop.

Vi: Gà ở đây không những thơm ngon mà còn rất nhanh nhẹn.
En: The chickens...

November 17, 2023 1:48pm

Market Mix-Up: A Tale of Lost & Found

Fluent Fiction - Vietnamese: Market Mix-Up: A Tale of Lost & Found
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/market-mix-up-a-tale-of-lost-found

Story Transcript:

Vi: Trong một con phố nhỏ đầy nắng, cái chợ buổi sáng sôi động ấy có lẽ là nơi mọi người tìm đến để mua sắm những thứ cần thiết cho nhà mình.
En: In a small, sunny street, the bustling morning market is perhaps where people come to buy essential items for their homes.

Vi: Vẫn là cuộc sống hối...

November 16, 2023 6:35pm

The Pho Mishap: A Humorous Lesson in Embracing Challenges

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Mishap: A Humorous Lesson in Embracing Challenges
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pho-mishap-a-humorous-lesson-in-embracing-challenges

Story Transcript:

Vi: Nguyên, một cậu bé tinh nghịch, luôn tự hào rằng không có thứ gì có thể đánh bại được anh ta, cho đến khi anh ta phát hiện ra thức ăn quen thuộc của mình cũng có thể tạo ra rắc rối.
En: Nguyen, a mischievous boy, always prided himself on the belief...

November 14, 2023 6:35pm

The Noodle Eating Challenge: A Fiery Triumph in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Noodle Eating Challenge: A Fiery Triumph in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-noodle-eating-challenge-a-fiery-triumph-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Hà Nội, một ngày cuối tháng tư, trời đủ mát, đủ nắng, không gian đầy mùi hương của hoa sữa đặc trưng của thủ đô.
En: Hanoi, on a late April day, the weather was cool and sunny, the air filled with the distinct scent of the capital's milk flowers.

Vi: Nguyễn, chàng trai trung thực, hơ...

November 11, 2023 6:35pm

A Lively Wedding in Hanoi: A Mother's Mischievous Joke

Fluent Fiction - Vietnamese: A Lively Wedding in Hanoi: A Mother's Mischievous Joke
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/a-lively-wedding-in-hanoi-a-mothers-mischievous-joke

Story Transcript:

Vi: Trong dòng sôi động của Hà Nội, nơi những con phố cổ kính xen lẫn với nhịp sống hiện đại, một buổi lễ đầy màu sắc đang diễn ra. Nhà cô dâu Mai trong ngày này trở nên nhộn nhịp hơn bao giờ hết, đèn lồng đỏ thắp sáng, tiếng nhạc vui vẻ xôn...

November 09, 2023 6:35pm

Lost in Translation: The Bond That Transcends Language

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in Translation: The Bond That Transcends Language
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-translation-the-bond-that-transcends-language

Story Transcript:

Vi: Trên góc phố náo nhiệt của Hà Nội, người bạn sẽ thường thấy là Nguyễn, vị chủ quán bánh mì thân thiện dễ mến.
En: On the bustling corner of Hanoi, the friend you will often see is Nguyen, the friendly and lovable owner of a bread shop.

Vi: Bên kia đường, Trần, một k...

November 04, 2023 6:35pm

Lost in the Heart: A Language of Love in Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: Lost in the Heart: A Language of Love in Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lost-in-the-heart-a-language-of-love-in-hanoi

Story Transcript:

Vi: Đó là một ngày mát mẻ và mưa phùn tại Hà Nội. Một bóng người đơn độc bước lạc đường vào khu phố cổ cuốn hút, mê hoặc nơi là "trái tim" của Thủ đô. Đó là Nguyễn, một người đàn ông giản dị với khuôn mặt hiền từ, ẩn chứa vẻ hoài niệm.
En: It was a cool a...

November 02, 2023 6:37pm

The Vibrant Tapestry of Hanoi: Love, Laughter, and Bargaining Adventures

Fluent Fiction - Vietnamese: The Vibrant Tapestry of Hanoi: Love, Laughter, and Bargaining Adventures
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-vibrant-tapestry-of-hanoi-love-laughter-and-bargaining-adventures

Story Transcript:

Vi: Ánh sáng ban mai rực rỡ ngập tràn khắp khu chợ Đồng Xuân ở Hà Nội khi Minh, du khách từ miền Nam, cùng bạn gái Lan chen chúc giữa đám đông rộn ràng.
En: The morning light shone brightly and filled the bustling Dong Xuan market in Hanoi as Minh, a tourist from the Sout...

October 31, 2023 6:36pm

The Lesson of a Forgotten Wallet: A Tale of Cash and Chaos

Fluent Fiction - Vietnamese: The Lesson of a Forgotten Wallet: A Tale of Cash and Chaos
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-lesson-of-a-forgotten-wallet-a-tale-of-cash-and-chaos

Story Transcript:

Vi: Trên phố cửa Nam, nơi nhộn nhịp của trung tâm Hà Nội, có một chợ nhỏ nhưng đông đúc như một đại hội cuối tuần. Và trong cái náo nhiệt ấy, có một người đàn ông đang bở ngỡ đi lạc, tên anh là Minh, công tử Nguyễn.
En: On South Street, in th...

October 26, 2023 6:36pm

The Motorcycle Magician: Tales of Transporting Triumphs

Fluent Fiction - Vietnamese: The Motorcycle Magician: Tales of Transporting Triumphs
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-motorcycle-magician-tales-of-transporting-triumphs

Story Transcript:

Vi: Đặng Hùng Võ là một người đàn ông thân thiện và giản dị, tự hào khoe với tất cả những người quen rằng anh ta có một khả năng đặc biệt: vận chuyển xe máy bằng xe máy nhỏ.
En: Dang Hung Vo is a friendly and humble man who proudly boasts to all his acqua...

October 26, 2023 1:28am

Unveiling the Culinary Gems of Ho Chi Minh City

Fluent Fiction - Vietnamese: Unveiling the Culinary Gems of Ho Chi Minh City
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/unveiling-the-culinary-gems-of-ho-chi-minh-city

Story Transcript:

Vi: Ngày mới mở màn dưới ánh sáng tinh khôi rải đầy trên những con phố nhỏ bé của thành phố Hồ Chí Minh. Một cảnh sắc đầy sinh động mở ra trước mặt Minh – một anh chàng với đam mê phi thường về ẩm thực đường phố. Minh, cùng với người bạn thân từ thủa nhỏ, Nguyễn và...

October 24, 2023 6:35pm

The Mystic Secrets of Hanoi's Ancient Bronze Statue

Fluent Fiction - Vietnamese: The Mystic Secrets of Hanoi's Ancient Bronze Statue
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-mystic-secrets-of-hanois-ancient-bronze-statue

Story Transcript:

Vi: Trên con phố cổ, ở trung tâm thủ đô Hà Nội, Nguyễn khéo léo lách qua hàng trăm người đang lao đao trong cái nắng trưa cháy da người.
En: On the old street, in the heart of the capital city Hanoi, Nguyen skillfully maneuvered through hundreds of people struggling in the scorching midday sun.

October 21, 2023 6:35pm

The Pho Adventure: From Tranquility to Exploding Noodles

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Adventure: From Tranquility to Exploding Noodles
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pho-adventure-from-tranquility-to-exploding-noodles

Story Transcript:

Vi: Hãy tưởng tượng, bạn là Nguyên, một chàng trai Hà Nội thích thú với sự yên bình của những con phố cổ, và hương vị đặc trưng của những bát phở nóng hổi vào những sáng đầu tuần.
En: Imagine, you are Nguyên, a boy from Hanoi who is enchanted by...

October 19, 2023 6:35pm

The Joy of Vietnamese Coffee: A Tale of Laughter, Splatters, and Rediscovery

Fluent Fiction - Vietnamese: The Joy of Vietnamese Coffee: A Tale of Laughter, Splatters, and Rediscovery
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-joy-of-vietnamese-coffee-a-tale-of-laughter-splatters-and-rediscovery

Story Transcript:

Vi: Trong không gian ấm cúng và thoáng đãng của quán cà phê truyền thống Việt Nam Hương Xưa, hương cà phê thơm nức gợi lên hình ảnh của quê hương trong lòng mỗi khách hàng.
En: In the cozy and airy atmosphere of the traditional V...

October 17, 2023 6:35pm

Autumn Delights: Rice Paper Rolls and Smiles on Hàng Khoa Street

Fluent Fiction - Vietnamese: Autumn Delights: Rice Paper Rolls and Smiles on Hàng Khoa Street
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/autumn-delights-rice-paper-rolls-and-smiles-on-hang-khoa-street

Story Transcript:

Vi: Nghe đâu xa xa, Nhạc Cụ Trống Phúc Đạt đang rộ lên giai điệu rộn ràng.
En: I've heard that in the distance, the musical instrument shop, Trống Phúc Đạt, is bustling with lively melodies.

Vi: Cái sự nhộn nhịp khơi gợi một ngày mới đang bắt đầu trên con phố Hàng K...

October 14, 2023 6:35pm

Nguyen's Triumph: Unleashing the Power of Language

Fluent Fiction - Vietnamese: Nguyen's Triumph: Unleashing the Power of Language
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nguyens-triumph-unleashing-the-power-of-language

Story Transcript:

Vi: Trên con phố Tràng Tiền ngập tràn ánh đèn về đêm, có ngọn đèn hiệu sách tĩnh lặng nhất.
En: On Trang Tien Street, illuminated by night lights, there was a quietest sign.

Vi: Đèn mờ ám này thuộc về cuốn sách học tiếng Việt đang mở trang giữa trên bàn của Nguyên, một người...

October 12, 2023 6:35pm

Nguyen: A Motorbike Driver's Journey of Passion and Dedication

Fluent Fiction - Vietnamese: Nguyen: A Motorbike Driver's Journey of Passion and Dedication
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/nguyen-a-motorbike-drivers-journey-of-passion-and-dedication

Story Transcript:

Vi: Tên anh là Nguyễn, người Hà Nội, có chút ít vấn đề mà lớn lên, anh lại trở thành người đi xe máy chở gà, chở khách trong thành phố lớn này.
En: His name is Nguyen, a person from Hanoi, who had some small issues growing up, but later became a motorbike driver carrying...

October 10, 2023 6:36pm

The Silk Scarf Saga: A Lesson in Bargaining and Regret

Fluent Fiction - Vietnamese: The Silk Scarf Saga: A Lesson in Bargaining and Regret
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-silk-scarf-saga-a-lesson-in-bargaining-and-regret

Story Transcript:

Vi: Nguyễn, một người đàn ông trung niên, đang tản bộ trong chợ sầm uất ở trung tâm thành phố. Anh thường măt mõi trong không gian này, nơi ngập tràn hương vị cuộc sống quen thuộc. Tiếng rao rao rít của những người bán hàng, tiếng la lối của những đứa trẻ...

October 07, 2023 6:35pm

The Pho Challenge: A Dilemma Solved

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Challenge: A Dilemma Solved
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pho-challenge-a-dilemma-solved

Story Transcript:

Vi: Trên con đường nhộn nhịp Nguyễn Huệ tại trung tâm Thành phố Hồ Chí Minh, có một quán phở vỉa hè nức tiếng. Cồng kềnh nhưng vẫn hoạt bát, ông Nguyễn, một doanh nhân vừa kết thúc một buổi họp quan trọng, bước chân đến quán phở ấy. Áo sơ mi trắng tinh của...

October 05, 2023 6:35pm

The Pho Mishap: A Hilarious Tale of Friendship in the Heart of Hanoi

Fluent Fiction - Vietnamese: The Pho Mishap: A Hilarious Tale of Friendship in the Heart of Hanoi
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-pho-mishap-a-hilarious-tale-of-friendship-in-the-heart-of-hanoi

Story Transcript:

Vi: Truyện bắt đầu tại nơi sôi động nhất Hà Nội, khu phố cổ lịch lãm, thơ mộng.
En: The story begins in the bustling heart of Hanoi, the elegant and poetic Old Quarter.

Vi: Mai là một cô gái Hà thành, nổi tiếng với tính cách hồn nhiên ngây thơ, luô...

October 04, 2023 4:50pm

The Melodies That Transformed a Small Street Corner

Fluent Fiction - Vietnamese: The Melodies That Transformed a Small Street Corner
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/the-melodies-that-transformed-a-small-street-corner

Story Transcript:

Vi: Nguyễn, một nghệ sĩ vĩ cầm tài năng, khao khát biểu diễn những giai điệu của mình không chỉ trong phòng tập sáng lấp lánh, mà ở nơi thực sự cần âm nhạc. Ông không chọn sân khấu lớn của những dàn nhạc uy tín, mà quyết định chọn góc phố nhỏ...

September 26, 2023 5:12pm

Lan's Journey: Finding Solace in a Small Coffee Shop

Fluent Fiction - Vietnamese: Lan's Journey: Finding Solace in a Small Coffee Shop
Find the full episode transcript, vocabulary words, and more:
fluentfiction.org/lans-journey-finding-solace-in-a-small-coffee-shop

Story Transcript:

Vi: Giữa dòng người tấp nập trên phố, quán cà phê nhỏ nằm gọn trong một con hẻm, thu hút mọi ánh nhìn bởi không gian yên bình, bình dị. Một cô gái trẻ mang tên Lan, bước vào quán. Ánh mắt cô lấp lánh trong những tia nắng xuyên qua nh...

March 23, 2023 2:12am

Backpacking to Hidden Gems

Fluent Fiction - Vietnamese
www.FluentFiction.org/Vietname...
Backpacking to Hidden Gems

Story Transcript:
Vi: Có một ngày đẹp trời, tôi cùng một nhóm bạn quyết định đi phượt trên đường Đèo Hải Vân.
En: One fine day, I and a group of friends decided to go backpacking on Hai Van Pass.

Vi: Chúng tôi đã chuẩn bị đầy đủ đồ dùng và đặc biệt là nhiều đồ ăn và nước uống để tránh bị đói và khát trên đường đi dài.
En: We have prepared enough supplies and espe...